1
00:00:34,320 --> 00:00:36,160
Sì, padre. Sto ascoltando.

2
00:00:38,180 --> 00:00:43,800
Non essere orgoglioso dell'onore a cui
sei chiamato oggi.

3
00:00:45,260 --> 00:00:46,300
Temilo.

4
00:00:48,220 --> 00:00:54,960
D'ora in poi, il cammino verso la salvezza lo farà
sarà ancora più difficile per te.

5
00:00:57,120 --> 00:00:58,120
Sì, padre.

6
00:00:59,880 --> 00:01:02,360
Impara ad essere umile.

7
00:01:03,240 --> 00:01:07,520
L’umiltà è il dono più grande che posso desiderare
per te.

8
00:01:08,680 --> 00:01:14,720
Ascolta gli altri, i saggi e
uomo esperto intorno a te.

9
00:01:15,160 --> 00:01:17,260
Prova a imparare da loro.

10
00:01:18,140 --> 00:01:24,640
Ricorda, l'uomo veramente grande è piccolo
dentro se stesso

11
00:01:24,640 --> 00:01:28,900
e non gli importa nulla della fama.

12
00:01:32,720 --> 00:01:33,720
Sì, padre.

13
00:01:36,280 --> 00:01:38,700
Conosci l'angoscia che provavo
pensando a questo giorno.

14
00:01:40,220 --> 00:01:41,480
Ma non ho più paura.

15
00:01:42,360 --> 00:01:44,080
Da qualche tempo mi sento in pace.

16
00:01:44,500 --> 00:01:48,060
E capisco come devo usare il mio potere.

17
00:01:50,120 --> 00:01:52,340
Sembra così semplice, così bello.

18
00:01:53,500 --> 00:01:56,220
Posso invitare uomini veramente saggi a venire
io.

19
00:01:56,640 --> 00:01:58,840
Grandi geni, grandi artisti.

20
00:01:59,700 --> 00:02:01,400
E posso umilmente.

21
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
Chiedi il loro aiuto.

22
00:02:04,260 --> 00:02:06,460
Creeranno i miei monumenti
regnare.

23
00:02:07,000 --> 00:02:08,960
Non è questo che hanno fatto i governanti?
tempi antichi?

24
00:02:11,000 --> 00:02:12,460
E diventerò un uomo migliore.

25
00:02:13,000 --> 00:02:14,460
Con l'aiuto di Dio.

26
00:02:15,180 --> 00:02:16,840
Nel timore di Dio.

27
00:02:18,380 --> 00:02:19,400
Servire Dio.

28
00:02:21,320 --> 00:02:24,680
Adesso fai un atto di contrizione.

29
00:02:26,720 --> 00:02:28,900
Oh Dio, mi dispiace davvero.

30
00:02:29,870 --> 00:02:35,590
Ego te absolvo in nomine Patris et Fili.
C 'è una circostanza che spiega lo

31
00:02:35,590 --> 00:02:40,670
stato d 'animo con cui mi accingo oggi a
condurre insieme a tutti voi questa

32
00:02:40,670 --> 00:02:45,470
difficile e dolorosa inchiesta che ha il
compito di stabilire se il nostro

33
00:02:45,470 --> 00:02:52,390
sovrano è per noi ancora nella
condizione di governare

34
00:02:52,390 --> 00:02:59,150
questa nostra infelice, sfortunata,
disprezzata, derisa.

35
00:02:59,710 --> 00:03:05,310
E tormentata Baviera, senza tradire l
'ostinata fiducia del suo popolo.

36
00:03:06,090 --> 00:03:11,810
La circostanza alla quale alludevo è che
io sono

37
00:03:11,810 --> 00:03:17,710
uno dei pochi, pochissimi ministri
rimasero in carica senza alcuna

38
00:03:17,710 --> 00:03:21,030
dal lontano marzo 1864.

39
00:03:22,410 --> 00:03:26,890
Dal giorno cioè che, pieni di illusione
e di speranze, ci vede riunite ad

40
00:03:26,890 --> 00:03:27,890
applaudire,

41
00:03:46,430 --> 00:03:47,890
Segretario del Tesoro.

42
00:03:54,990 --> 00:03:56,190
E ora gli investimenti.

43
00:04:00,430 --> 00:04:02,830
Eccellenza, ci sono gli ambasciatori
facendo leva sulle nostre forze.

44
00:04:05,050 --> 00:04:06,050
Mi scusi, Vostra Altezza.

45
00:05:33,100 --> 00:05:34,260
Sua Maestà è quasi pronto.

46
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
Io ci sarò.

47
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Grazie.

48
00:07:52,310 --> 00:07:53,730
Il Re vorrebbe vederti.

49
00:08:26,860 --> 00:08:27,860
Champagne.

50
00:10:32,640 --> 00:10:36,680
Cos'è tutto questo?

51
00:10:50,090 --> 00:10:54,270
Questi i resoconti della polizia
funzionari che ho mandato a cercare il sig.

52
00:10:54,470 --> 00:10:55,470
Wagner, signore.

53
00:10:55,850 --> 00:10:58,490
Polizia Stradale? Perché hai assunto la polizia?

54
00:10:58,990 --> 00:11:01,210
Non sono un detective, Vostra Maestà.

55
00:11:01,490 --> 00:11:06,890
E il signor Wagner è difficile da trovare. Lui
non è a Monaco, né a Vienna, né a

56
00:11:06,890 --> 00:11:11,390
Neuchâtel. Ma lui era in tutti quelli
luoghi, fino a pochi istanti prima del

57
00:11:11,390 --> 00:11:13,770
arrivo dei nostri funzionari che sono andati a
cercatelo.

58
00:11:13,990 --> 00:11:18,660
Come Vostra Maestà può vedere dal rapporto
numero quattro... Abbiamo saputo che Mr.

59
00:11:18,660 --> 00:11:21,600
è in viaggio per Stoccarda, ma io sono in viaggio
in attesa di conferma.

60
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
Conferma da chi?

61
00:11:24,520 --> 00:11:25,680
Da qualche altro poliziotto?

62
00:11:26,400 --> 00:11:28,160
Pensavo di essermi spiegato bene.

63
00:11:28,400 --> 00:11:30,220
Non desidero arrestare Wagner.

64
00:11:31,000 --> 00:11:35,780
In tutta umiltà, voglio implorarlo
onoratemi di una visita, ne sono convinto

65
00:11:35,780 --> 00:11:40,200
che la presenza di un grande poeta e
potrebbe essere un compositore come Richard Wagner

66
00:11:40,200 --> 00:11:42,280
prezioso aiuto e prestigio per noi.

67
00:11:43,980 --> 00:11:45,500
Non è un funzionario di polizia.

68
00:11:45,950 --> 00:11:47,590
chi dovrebbe essere inviato per consegnare il mio
invito.

69
00:11:48,630 --> 00:11:51,130
Il Maestro lo è sicuramente e giustamente
incitato.

70
00:11:51,610 --> 00:11:53,150
Ecco perché non voglio essere trovato.

71
00:11:53,790 --> 00:12:00,190
Se le mie informazioni sono corrette, non lo è
il Wagner del nostro funzionario di polizia sta fuggendo,

72
00:12:00,370 --> 00:12:01,229
Vostra Maestà.

73
00:12:01,230 --> 00:12:02,930
È del suo creditore.

74
00:12:03,270 --> 00:12:04,270
Sciocchezze.

75
00:12:04,730 --> 00:12:09,990
Se Wagner è a Stoccarda, andrò
personalmente e porgo le mie scuse e le mie

76
00:12:09,990 --> 00:12:15,300
invito. Devo ricordarlo a vostra maestà
che il nostro ministro degli Esteri più calorosamente

77
00:12:15,300 --> 00:12:20,040
esorta Vostra Maestà a visitare Bad Ischel.
Non solo sono l'imperatore d'Austria e

78
00:12:20,040 --> 00:12:24,460
l'imperatrice Elisabetta lì, ma anche
il principe ereditario di Prussia, il

79
00:12:24,580 --> 00:12:28,040
e... Il nostro ministro degli Esteri non riesce a farlo
rendersi conto che la nostra amicizia con

80
00:12:28,040 --> 00:12:31,820
Richard Wagner è molto più importante
che alleanza con tutte le teste di terra

81
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
vacanza a Bad Ischel?

82
00:12:32,840 --> 00:12:36,800
Temo che non se ne renda conto,
signore. Prova a spiegarglielo.

83
00:12:37,160 --> 00:12:40,200
E fagli sapere che non mi muoverò
qui fino a quando Richard Wagner è stato

84
00:12:40,200 --> 00:12:43,540
trovato. Se è così, Sire, io
prometto di risolvere il problema da solo.

85
00:12:43,940 --> 00:12:46,040
È solo una questione di prezzo, credetemi
io.

86
00:12:46,280 --> 00:12:48,120
Cerchiamo di non fare altro
errori.

87
00:12:48,980 --> 00:12:51,440
Wagner riceverà una mia lettera
e un regalo.

88
00:12:51,900 --> 00:12:55,400
Forse avrei dovuto essere di più
esplicito, signore. Sono d'accordo.

89
00:12:55,680 --> 00:12:57,180
È richiesto un regalo.

90
00:12:57,840 --> 00:13:02,060
Ora, per quanto riguarda la visita di Vostra Maestà a Bad
Ischow, noi...

91
00:13:51,400 --> 00:13:53,780
È passato molto tempo dall'ultima volta che ci siamo incontrati
Melissa.

92
00:13:55,820 --> 00:13:58,260
A volte ho dubitato del mio futuro
come attrice.

93
00:13:58,480 --> 00:14:02,440
Quindi, come puoi vedere, sto considerando un nuovo
carriera come scrittore di circo.

94
00:14:03,500 --> 00:14:04,580
Sei cambiato?

95
00:14:09,720 --> 00:14:14,480
Rivista. Quanto tempo è passato da quando noi
ci siamo visti?

96
00:14:16,480 --> 00:14:17,480
Cinque anni.

97
00:14:17,840 --> 00:14:19,140
Non più.

98
00:14:20,660 --> 00:14:22,000
Cinque anni e sei mesi.

99
00:14:26,500 --> 00:14:28,020
Hai un'ottima memoria.

100
00:14:38,980 --> 00:14:39,980
Grazie. A domani.

101
00:14:50,220 --> 00:14:54,320
Mi dispiace di non essere stata presente
alla tua incoronazione, ma ero... Colomba

102
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
ero? Fammi pensare.

103
00:14:56,420 --> 00:14:58,360
Il tuo ambasciatore ha detto che eri a
letto malato.

104
00:14:59,160 --> 00:15:02,820
No, non era vero, anzi affatto, stavo
per venire. Ma poi l 'idea di tutti quei

105
00:15:02,820 --> 00:15:04,660
parenti da incontrare mi fece cambiare
rotta.

106
00:15:05,740 --> 00:15:07,760
Anch 'io sai ho cambiato rotta stasera.
Davvero?

107
00:15:08,240 --> 00:15:11,020
Eh sì, stavo per andare a cena quando ho
saputo che tu eri qui. Chi te l 'ha

108
00:15:11,020 --> 00:15:13,880
detto? Il mio aiutante di campo, lui sa
sempre tutto di tutti.

109
00:15:14,780 --> 00:15:18,660
Sapeva che avresti disertato il diner
ufficiale di stasera, dandoti malata

110
00:15:18,660 --> 00:15:19,660
al solito.

111
00:15:31,900 --> 00:15:32,900
Yes,

112
00:15:38,480 --> 00:15:42,020
you have changed indeed. You're more
Bello.

113
00:15:43,140 --> 00:15:45,180
Il re più bello d'Europa.

114
00:15:48,020 --> 00:15:49,400
Non è un gran complimento.

115
00:15:56,260 --> 00:15:58,600
Sei venuto a salutarmi o a spiarmi
io?

116
00:15:58,880 --> 00:15:59,880
Non lo so.

117
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
Entrambi.

118
00:16:01,920 --> 00:16:03,820
E mi hai dato una scusa per evitarlo
cena.

119
00:16:05,480 --> 00:16:08,920
Non sono ancora abituato alle riunioni ufficiali.
Suppongo che ci voglia allenamento.

120
00:16:09,140 --> 00:16:10,140
Ma anche tu.

121
00:16:10,780 --> 00:16:12,400
Oh, con me le cose sono diverse.

122
00:16:13,140 --> 00:16:16,300
Scappo ogni volta che ne ho voglia, sotto
il naso di tutti.

123
00:16:22,830 --> 00:16:24,150
Ma lo sai che è vero?

124
00:16:25,410 --> 00:16:27,550
Me l'avevano detto. Mi somigli sempre
di più.

125
00:16:29,350 --> 00:16:30,550
Non trovi mio cugino?

126
00:16:32,110 --> 00:16:33,110
Non lo è.

127
00:16:34,470 --> 00:16:35,650
Anche se mi piacerebbe.

128
00:16:37,270 --> 00:16:38,650
E a te? Perché no?

129
00:17:08,079 --> 00:17:11,680
Vada pure in albergo, Contessa Ferenzi.
Non ho bisogno di niente. Ho chi mi

130
00:17:11,680 --> 00:17:13,839
accompagna. Bene, maestà. Vero?

131
00:17:14,900 --> 00:17:16,940
Però non ho voglia di tornare subito a
casa.

132
00:17:17,260 --> 00:17:18,260
Come vuoi.

133
00:17:18,339 --> 00:17:19,920
Mi faccio rapire da te.

134
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
Certo.

135
00:18:17,200 --> 00:18:23,280
Un cambiamento, come qualsiasi
cambiamento, trae in inganno posti

136
00:18:23,280 --> 00:18:25,760
nuove, nuove abitudini da prendere.

137
00:18:28,640 --> 00:18:34,340
Insomma, ce n 'è abbastanza perché una
donna, curiosa per natura come sono io,

138
00:18:34,440 --> 00:18:39,100
si sentisse appagata. Non sentivo
neppure nostalgia della mia famiglia,

139
00:18:39,100 --> 00:18:40,100
primi tempi.

140
00:18:40,400 --> 00:18:45,760
Avevo tante cose da fare, un marito da
amare, prima di accorgermi che del mio

141
00:18:45,760 --> 00:18:49,370
amore... Non sapeva cosa fare, e
stava cercando qualcun altro.

142
00:18:51,030 --> 00:18:52,390
Una suocera da conquistare.

143
00:18:54,210 --> 00:18:57,530
Prima che mi rendessi conto che in realtà lo era
una donna odiosa.

144
00:18:58,030 --> 00:19:00,350
Che mi ha tolto anche il diritto
educare i miei figli.

145
00:19:01,370 --> 00:19:06,870
I miei figli, a cui metto nelle mani
anche tutori, generali, sacerdoti

146
00:19:06,870 --> 00:19:07,870
diventati estranei.

147
00:19:09,510 --> 00:19:15,210
Finché all'improvviso non scopri che... quello
la casa che ti ha ospitato...

148
00:19:15,500 --> 00:19:18,300
In realtà è un gruppo logoro e di sinistra
palazzo.

149
00:19:19,980 --> 00:19:23,900
Non puoi più capire come sei arrivato
rinchiuso lì per dieci anni.

150
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
Che orrore.

151
00:19:27,120 --> 00:19:31,860
Ti senti tradito, come la farfalla
che entra in una casa attratto dal

152
00:19:31,860 --> 00:19:32,860
ed è rinchiuso.

153
00:19:33,360 --> 00:19:36,800
Me ne sono accorto all'improvviso, come se io
si era svegliato da un lungo sonno.

154
00:19:37,780 --> 00:19:39,220
E mi sono ammalato di tristezza.

155
00:19:40,300 --> 00:19:41,640
Finché un giorno me ne sono andato.

156
00:19:42,840 --> 00:19:43,840
Madera.

157
00:19:45,640 --> 00:19:49,900
Corfù, Grecia, Italia.

158
00:19:53,840 --> 00:19:55,060
Io ancora

159
00:19:55,060 --> 00:20:06,660
proteggere

160
00:20:06,660 --> 00:20:07,880
me stesso scappando.

161
00:20:08,330 --> 00:20:12,210
Dicono che sono eccentrico, ma hanno detto
quello anche prima. Quando divenne chiaro che io

162
00:20:12,210 --> 00:20:15,670
odiavo quel libro degli zoccoli della prigione, quando
divenne chiaro che davvero non potevo sopportare a

163
00:20:15,670 --> 00:20:18,230
marito, sempre in uniforme, sempre in giro
alla guerra.

164
00:20:18,470 --> 00:20:22,350
Qualunque cosa io faccia o dica, mi criticano.
Allora perché non dovrei fare quello che voglio?

165
00:20:31,390 --> 00:20:35,190
Me ne hanno sempre parlato tutti
te con grande ammirazione.

166
00:20:35,770 --> 00:20:36,770
SÌ.

167
00:20:37,450 --> 00:20:40,610
Quando visito gli ospedali, i feriti
i soldati mi acclamano e piangono.

168
00:20:42,050 --> 00:20:45,850
Svolgo molto bene le visite ufficiali,
quando devo solo essere bella e

169
00:20:45,850 --> 00:20:46,850
affascinare qualcuno.

170
00:20:47,310 --> 00:20:48,970
Proprio come dovresti fare tu qui.

171
00:20:50,010 --> 00:20:51,990
Chi sei tu per incantare? Lo Zar?

172
00:20:53,430 --> 00:20:55,270
Ho sentito che vogliono che tu sposi il suo
figlia.

173
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
L'ho sentito anch'io.

174
00:21:01,090 --> 00:21:03,590
Ma non voglio ancora sposarmi.

175
00:21:06,220 --> 00:21:07,220
Ho solo 19 anni

176
00:21:07,380 --> 00:21:09,040
Avevo 16 anni quando mi sono sposato.

177
00:21:09,940 --> 00:21:12,780
E adesso dicono che ero troppo giovane. Questo è
perché presto mi annoiai.

178
00:21:14,860 --> 00:21:17,840
Dicono che ho molti amanti, anche tra di loro
i miei servi.

179
00:21:19,780 --> 00:21:20,780
Cosa ne pensi?

180
00:21:21,020 --> 00:21:22,020
È vero?

181
00:21:24,760 --> 00:21:27,400
Penso che tutti gli uomini debbano innamorarsi
tu.

182
00:21:28,420 --> 00:21:30,060
Molto gentile, ma nessuna risposta.

183
00:21:30,480 --> 00:21:31,520
È vero o no?

184
00:21:35,980 --> 00:21:37,080
Non l'ho mai sentito dire.

185
00:21:51,060 --> 00:21:52,060
Non rispondi?

186
00:21:52,880 --> 00:21:53,880
Va bene.

187
00:21:53,980 --> 00:21:55,500
Ti farò un'altra domanda.

188
00:21:57,600 --> 00:21:59,500
Quello che dicono di te è la verità?

189
00:22:00,660 --> 00:22:01,960
Cosa ti hanno detto?

190
00:22:03,320 --> 00:22:05,060
Che non hai mai avuto una donna.

191
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
Sono cattolico.

192
00:22:07,840 --> 00:22:09,160
È questo il motivo?

193
00:22:12,460 --> 00:22:14,360
Dicono anche che ti piace stare da solo.

194
00:22:14,960 --> 00:22:17,100
Che disprezzi le persone intorno a te.

195
00:22:17,780 --> 00:22:19,300
Che vai a cavallo di notte.

196
00:22:20,300 --> 00:22:22,560
Ti chiamano l'amante del chiaro di luna.

197
00:22:25,360 --> 00:22:26,400
Faccio lo stesso.

198
00:22:27,620 --> 00:22:29,420
Ma non credo di essere Siegfried.

199
00:22:31,320 --> 00:22:33,120
Non avrei mai pensato di essere Siegfried.

200
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
Non fino a stasera.

201
00:22:39,160 --> 00:22:42,320
Conosci l'unica volta in cui si sente un segreto
paura?

202
00:22:44,480 --> 00:22:45,980
Quando incontri per la prima volta una donna.

203
00:23:09,070 --> 00:23:10,670
Grazie. Signori.

204
00:23:29,330 --> 00:23:32,690
Non mi piace.

205
00:23:32,990 --> 00:23:34,090
Chi?

206
00:23:35,390 --> 00:23:37,090
La Zarevna.

207
00:23:37,930 --> 00:23:41,190
Non la sposerai. Lo proibisco. io
obbedire.

208
00:23:41,810 --> 00:23:46,650
Devi solo comandarmi, io sarò sempre...
Attento.

209
00:23:47,790 --> 00:23:49,290
Potrei prenderti sul serio.

210
00:23:49,810 --> 00:23:50,669
Oh no.

211
00:23:50,670 --> 00:23:52,050
Scherzi sempre con me.

212
00:23:52,330 --> 00:23:53,330
Non capisci.

213
00:23:54,490 --> 00:23:57,230
Sei molto bello, ma non molto veloce
-arguto.

214
00:23:58,330 --> 00:23:59,430
Ecco perché ho bisogno di te.

215
00:24:00,130 --> 00:24:01,850
Apparentemente no. Partirai domani.

216
00:24:04,330 --> 00:24:05,330
Devo.

217
00:24:08,460 --> 00:24:11,500
Se smette di nevicare entro tre giorni, noi
avere la luna piena.

218
00:24:14,280 --> 00:24:15,280
E restare solo.

219
00:24:17,060 --> 00:24:18,800
Possiamo andare a cavallo di notte.

220
00:24:19,760 --> 00:24:20,900
Verrai con me?

221
00:24:25,640 --> 00:24:28,820
Qual è la tua attività urgente?
Monaco? Chi ti sta aspettando lì?

222
00:24:31,180 --> 00:24:32,960
Chiederò ai nostri servizi segreti.

223
00:24:34,720 --> 00:24:36,380
Mi stai nascondendo qualcosa.

224
00:24:38,060 --> 00:24:44,000
Quando ho assunto la direzione della segreteria da
Thierflim e venne a conoscenza del

225
00:24:44,000 --> 00:24:47,080
gravità della situazione, lo ero
inorridito.

226
00:24:48,720 --> 00:24:54,500
Ho inviato un memorandum al re, che lo era
lontano da Monaco, dicendogli che a

227
00:24:54,500 --> 00:24:57,760
la singola rappresentazione del Tristan costava di più
che il mantenimento di un intero

228
00:24:57,760 --> 00:24:58,760
battaglione.

229
00:24:59,900 --> 00:25:01,200
Non ho ricevuto risposta.

230
00:25:03,880 --> 00:25:05,040
Oh, per carità.

231
00:25:05,520 --> 00:25:07,800
Questa casa non va assolutamente bene
per me.

232
00:25:08,440 --> 00:25:09,900
È tutta da arredare.

233
00:25:11,400 --> 00:25:13,120
Le tende vanno cambiate.

234
00:25:13,360 --> 00:25:14,780
Voglio un altro pianoforte.

235
00:25:15,060 --> 00:25:18,860
E poi molti mobili devono ancora
arrivare da Vienna in sostituzione di

236
00:25:18,860 --> 00:25:19,860
che non mi piacciono.

237
00:25:20,940 --> 00:25:25,600
Non manca nulla. Mi sembra tutto anche
troppo bello. Troppo bello? Come

238
00:25:25,640 --> 00:25:27,620
Che cosa vuol dire troppo bello?

239
00:25:27,900 --> 00:25:30,980
Niente! What do you mean? Nothing can be
too beautiful in the place I'm going to

240
00:25:30,980 --> 00:25:31,980
work.

241
00:25:33,420 --> 00:25:36,700
Am I supposed to be an outcast sleeping
on a straw mattress?

242
00:25:37,000 --> 00:25:41,120
I detest everything mediocre, less than
il migliore. Devo avere il meglio se lo sono

243
00:25:41,120 --> 00:25:42,120
lavorare.

244
00:25:42,320 --> 00:25:43,440
Ne ho bisogno ancora di più.

245
00:25:44,140 --> 00:25:45,140
Sicurezza.

246
00:25:46,020 --> 00:25:49,800
L'incertezza sul futuro mi distrugge
nervi. Mi ammalo. Non posso

247
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
scrivere una sola nota.

248
00:25:51,520 --> 00:25:55,620
A cosa serve sognare?
rappresentazioni delle mie opere quando sarò morto?

249
00:25:56,440 --> 00:25:58,480
Voglio che la mia musica venga eseguita adesso.

250
00:25:58,980 --> 00:26:01,440
Quando dico, come dico.

251
00:26:02,190 --> 00:26:03,190
Ovviamente.

252
00:26:03,310 --> 00:26:06,050
Ma ora questo non è un sogno, è un
meravigliosa realtà.

253
00:26:06,490 --> 00:26:07,490
E' una realtà?

254
00:26:08,330 --> 00:26:11,590
No, hai ragione. È meraviglioso.

255
00:26:12,070 --> 00:26:17,730
C'è questa casa, il mio stipendio e...
Tristan sta per andare alle prove. Povero

256
00:26:17,730 --> 00:26:19,430
Tristan, ha aspettato sei anni.

257
00:26:20,070 --> 00:26:22,730
E presto avremo il teatro che ho io
sempre sognato.

258
00:26:22,990 --> 00:26:24,350
Il re mi ha dato mano libera.

259
00:26:24,690 --> 00:26:25,730
Ho scritto a Semper.

260
00:26:25,930 --> 00:26:27,730
Sì, sarà qui con i piani.

261
00:26:28,280 --> 00:26:32,980
Avrà il suo bel da fare
lui. Ma dobbiamo iniziare a coinvolgere il

262
00:26:32,980 --> 00:26:34,360
cantanti per Tristano subito.

263
00:26:34,720 --> 00:26:36,800
Pensi che Meyer sarà libero?

264
00:26:37,080 --> 00:26:41,420
Altrimenti, chi vorresti... spero che non lo sia
gratuito.

265
00:26:42,340 --> 00:26:43,760
Un altro cantante potrebbe essere migliore.

266
00:26:44,680 --> 00:26:51,040
Da qualche tempo lui... Perdonami,
ma

267
00:26:51,040 --> 00:26:53,540
sei sicuro che non ci saranno obiezioni?
a me?

268
00:26:55,560 --> 00:26:58,100
Dopo tutto, Monaco ne ha alcuni abbastanza capaci
conduttori.

269
00:26:58,640 --> 00:27:02,560
Se qualcuno viene portato da fuori,
potrebbero esserci delle obiezioni.

270
00:27:03,060 --> 00:27:05,440
Non ho obiezioni e questo è tutto
questo conta.

271
00:27:06,080 --> 00:27:08,320
Il re mi ha dato mano libera, io
te l'ho detto.

272
00:27:09,100 --> 00:27:12,500
Mi abbracciò e quasi si inginocchiò accanto a me
piedi quando l'ho incontrato per la prima volta.

273
00:27:13,240 --> 00:27:14,240
Mi sono commosso.

274
00:27:15,320 --> 00:27:16,320
Profondamente commosso.

275
00:27:17,480 --> 00:27:18,600
Un ragazzo strano.

276
00:27:19,720 --> 00:27:21,400
Sono ansioso di presentarti a lui.

277
00:27:23,180 --> 00:27:27,000
Se mai tornasse, ha detto che lo farà
via solo due o tre giorni. Questo è

278
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
settimane fa.

279
00:27:28,540 --> 00:27:33,120
Ne approfittano le autorità giudiziarie
la sua assenza. Smettono di pagare le bollette. Il

280
00:27:33,120 --> 00:27:35,880
il re deve autorizzare i pagamenti. Loro
diciamo che è grottesco.

281
00:27:36,700 --> 00:27:43,240
È come un giovane dio disceso da
Olimpo, ma è circondato da stupidi,

282
00:27:43,560 --> 00:27:45,620
dei villani sospettosi, quanti ne sono.

283
00:27:46,260 --> 00:27:47,960
Non mi farò un solo amico lì.

284
00:27:49,160 --> 00:27:50,700
Devi venire a stare con me.

285
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
sì,

286
00:28:12,100 --> 00:28:13,220
sì, sì, sì.

287
00:28:22,620 --> 00:28:24,160
Quindi è deciso, no?

288
00:28:25,000 --> 00:28:26,940
Vieni di sopra. Ti mostrerò il resto
la casa.

289
00:28:27,500 --> 00:28:28,500
Non ti dispiace, vero?

290
00:28:28,940 --> 00:28:29,940
No, ovviamente no.

291
00:28:44,640 --> 00:28:46,920
Ma i bambini ti disturberanno.

292
00:28:49,890 --> 00:28:52,230
Sciocchezze! La casa è grande!

293
00:28:52,570 --> 00:28:53,890
They won't be a nuisance!

294
00:29:29,100 --> 00:29:31,120
Another child will soon be here.

295
00:29:55,340 --> 00:29:58,420
O con quanta dolcezza carezzano l
'essere nostro.

296
00:29:59,280 --> 00:30:04,000
Misteriosi vengono a noi nell 'aria e
nessuna domanda mi sale più alle labbra

297
00:30:04,000 --> 00:30:05,480
mi abbandono al loro incanto.

298
00:30:08,060 --> 00:30:10,700
Ugual magia mi ha legato a te, mia cara.

299
00:30:11,220 --> 00:30:17,260
Il giorno in cui il mio sguardo si posò
su te la prima volta, seppi cioè che non

300
00:30:17,260 --> 00:30:21,860
avrei più domande senza risposta. I miei
occhi ti avevano vedute e il mio

301
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
cuore...

302
00:30:23,340 --> 00:30:25,300
Il mio cuore aveva capito.

303
00:30:28,460 --> 00:30:32,760
Vedi, la poesia mi piace. Sì, la
capisco. Non sento la mancanza della

304
00:30:33,460 --> 00:30:38,080
Ma la poesia di Wagner vale per la sua
musica. E la sua musica vale per la sua

305
00:30:38,080 --> 00:30:40,900
poesia. L 'una non può esistere senza l
'altra.

306
00:30:41,160 --> 00:30:45,340
E da questa portentosa fusione nasce un
nuovo linguaggio che riesce a farsi

307
00:30:45,340 --> 00:30:49,340
intendere da tutti quanti. In ogni parte
del mondo, da tutti quanti.

308
00:30:50,200 --> 00:30:51,360
Un linguaggio...

309
00:30:51,710 --> 00:30:52,950
that can also spread ideas.

310
00:30:57,390 --> 00:31:03,470
I don't know how to explain myself, but
I know, I know that the greatest gift

311
00:31:03,470 --> 00:31:06,610
that can be given to the people is to
enrich their spirit.

312
00:31:08,190 --> 00:31:11,370
Mon cugino, cosa vuoi fare?
la tua Baviera?

313
00:31:11,690 --> 00:31:12,950
Una nazione di musicisti?

314
00:31:15,370 --> 00:31:16,570
Vuoi portarmi in giro?

315
00:31:16,830 --> 00:31:20,750
Sono cose importanti, almeno per
io.

316
00:31:22,280 --> 00:31:26,640
A Wagner devo il coraggio e la
fede, diciamo, di poter fare

317
00:31:26,640 --> 00:31:33,180
nella vita, poter essere utile a
qualcuno nel mondo, anche nel modesto

318
00:31:33,180 --> 00:31:34,180
ruolo di intermediario.

319
00:31:35,960 --> 00:31:38,480
Tutto questo lo devo a lui, come lo devo a te.

320
00:31:39,320 --> 00:31:40,480
Cosa mi devi?

321
00:31:43,380 --> 00:31:48,780
Ti devo la felicità di questi ultimi
giorni trascorsi aspettando il momento di farlo

322
00:31:48,780 --> 00:31:49,780
di nuovo te.

323
00:31:55,950 --> 00:32:00,950
Prometti di aiutarmi sempre, di non
abbandonarmi. Vuoi?

324
00:32:01,350 --> 00:32:02,690
D 'accordo.

325
00:32:04,650 --> 00:32:06,510
Sei un bambino, Ludwig.

326
00:32:07,070 --> 00:32:08,590
Anche un po' pazzo.

327
00:32:09,810 --> 00:32:13,290
Lo siamo tutti in famiglia, me compresa.
Io ne sono convinta.

328
00:32:17,290 --> 00:32:19,430
Prometti che non mi lascerai mai.

329
00:32:20,410 --> 00:32:24,510
Solo questo, che potrò vederti.

330
00:32:24,860 --> 00:32:27,400
Se avrò bisogno di te, anche solo un
momento.

331
00:32:28,680 --> 00:32:31,520
Ma un momento che sia mio soltanto.

332
00:32:33,720 --> 00:32:34,760
D 'accordo.

333
00:32:35,120 --> 00:32:38,600
Sebbene non vedo come ciò possa venire
dal momento che tu stai a Monaco e io a

334
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
Vienna.

335
00:32:44,060 --> 00:32:45,540
Ti raggiungerò dovunque tu sia.

336
00:32:46,320 --> 00:32:50,040
Anche se non vieni mai a trovarmi, io so
che vai spesso a Posenhofen.

337
00:32:50,920 --> 00:32:51,920
Vero?

338
00:32:54,250 --> 00:32:58,670
E d'ora in poi, ascolta, io... Ma lo so
quando devi venire.

339
00:33:00,110 --> 00:33:01,110
Per il Tristano di Wagner.

340
00:33:02,590 --> 00:33:05,010
Il lavoro che abbiamo deciso di realizzare
palco.

341
00:33:06,350 --> 00:33:07,350
Aspetto da sei anni.

342
00:33:08,850 --> 00:33:11,170
Glielo farò rappresentare, ho promesso
lei.

343
00:33:12,730 --> 00:33:13,730
Devi vederlo.

344
00:33:14,530 --> 00:33:15,690
È meraviglioso.

345
00:33:16,510 --> 00:33:19,190
Potrai capire tutto
Ho provato a dirtelo.

346
00:33:19,810 --> 00:33:21,210
E questo farà sì che anche tu mi capisca.

347
00:33:21,590 --> 00:33:22,590
E cosa mi è successo.

348
00:33:23,520 --> 00:33:24,700
In questi pochi giorni.

349
00:33:25,600 --> 00:33:27,300
Poi starai un momento con me.

350
00:33:28,340 --> 00:33:31,380
E mi dirai solo, ho capito.

351
00:33:34,040 --> 00:33:35,420
Sai dove ti aspetterò?

352
00:33:37,980 --> 00:33:40,120
Ti rammenti cinque anni fa?

353
00:33:40,820 --> 00:33:42,080
L 'isola delle rose.

354
00:33:43,260 --> 00:33:46,280
La bandiera alta sul pennone. Significa
ti aspetto.

355
00:33:48,940 --> 00:33:50,060
Te lo ricordi?

356
00:33:51,660 --> 00:33:52,660
Vieni.

357
00:33:56,810 --> 00:34:03,590
Tristano è come un oceano di armoniosi
suoni nel

358
00:34:03,590 --> 00:34:07,410
quale si sprofonda come in una praia.

359
00:35:04,040 --> 00:35:05,040
Comfortable.

360
00:35:10,780 --> 00:35:12,420
Elisabeth! Sophie!

361
00:35:16,540 --> 00:35:18,540
Where have you been?

362
00:35:18,920 --> 00:35:19,698
You've all arrived.

363
00:35:19,700 --> 00:35:20,940
When? Late.

364
00:35:21,300 --> 00:35:24,240
The Countess Ferenczi said she'd been
calling you for a while and that she

365
00:35:24,240 --> 00:35:27,040
couldn't disturb you. It was your
orders, she said.

366
00:35:27,800 --> 00:35:30,400
And you're listening to Ferenczi. She's
a fool.

367
00:35:34,280 --> 00:35:35,880
Sì, infatti non mi sentivo bene.

368
00:35:39,280 --> 00:35:40,560
Per così dire.

369
00:35:40,880 --> 00:35:44,160
Ma dove sei stata, dimmi? Avevo l
'insonnia e sono uscita a cavallo.

370
00:35:44,380 --> 00:35:45,380
Da sola?

371
00:35:45,520 --> 00:35:46,520
Ma certo.

372
00:35:47,060 --> 00:35:48,800
Sì, insomma, colpa alla freniere.

373
00:35:49,040 --> 00:35:50,040
Va bene?

374
00:35:51,100 --> 00:35:53,140
Su, vieni. Aiutami a spogliarmi.

375
00:36:01,380 --> 00:36:02,500
Stai proprio bene.

376
00:36:08,330 --> 00:36:09,330
You're very beautiful.

377
00:36:11,130 --> 00:36:12,130
Really?

378
00:36:13,790 --> 00:36:18,190
And here, in these days, you should be
even more beautiful than usual.

379
00:36:19,950 --> 00:36:20,950
And why?

380
00:36:24,870 --> 00:36:27,130
There's someone who's waiting for you
with anxiety. Me?

381
00:36:35,470 --> 00:36:37,810
He's delayed his departure for 15 days.

382
00:36:38,090 --> 00:36:41,210
Think. Just to see you again. Who are
you talking about?

383
00:36:43,970 --> 00:36:44,970
Chi è lui?

384
00:36:49,510 --> 00:36:51,010
E chi vorresti che fosse?

385
00:36:52,430 --> 00:36:54,970
Non lo so.

386
00:37:00,530 --> 00:37:02,090
È bello. È un re.

387
00:37:03,250 --> 00:37:04,250
Sarà tuo marito.

388
00:37:05,150 --> 00:37:06,049
Ma chi?

389
00:37:06,050 --> 00:37:07,050
Ludovico.

390
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
Sì, naturalmente.

391
00:37:14,120 --> 00:37:15,120
Nostro cugino.

392
00:37:43,180 --> 00:37:44,340
Sua Maestà si rammarica.

393
00:37:44,680 --> 00:37:47,620
Non sta bene stamattina e lo farà
non andare a cavallo.

394
00:37:50,000 --> 00:37:54,320
Sua Maestà mi ha chiesto di invitare il Vostro
Maestà cenare con lei stasera

395
00:37:54,320 --> 00:37:56,280
alle sette in privato
appartamenti.

396
00:37:56,840 --> 00:38:00,640
Ringrazia Sua Maestà da parte mia, Contessa
Ferenczi. Ne sarò felice

397
00:38:06,780 --> 00:38:07,780
Cosa rara.

398
00:38:46,400 --> 00:38:48,640
Signora. Vostra Maestà.

399
00:38:50,320 --> 00:38:51,320
Maria.

400
00:38:51,780 --> 00:38:52,780
Carlo Teodoro.

401
00:38:59,300 --> 00:39:00,400
Vostra Maestà.

402
00:39:00,640 --> 00:39:01,640
Sofia.

403
00:39:08,740 --> 00:39:09,740
Matilde.

404
00:39:16,370 --> 00:39:17,370
Nene.

405
00:39:20,210 --> 00:39:21,210
Massimiliano.

406
00:39:25,610 --> 00:39:29,070
Non sapevo che fossi venuto a Badish
con tutta la tua famiglia.

407
00:39:29,570 --> 00:39:32,750
Vostra Maestà conosce Elizabeth e lei
volontà.

408
00:39:33,410 --> 00:39:35,790
All'improvviso le mancarono i suoi fratelli e
sorelle.

409
00:39:36,170 --> 00:39:39,090
E dovevamo correre tutti per tirarla su di morale.

410
00:39:51,980 --> 00:39:54,060
Stai benissimo, ma tante.
Grazie, vostra maestà.

411
00:39:54,320 --> 00:39:58,520
L'aria è così buona a Bad Ischew. io
non ho notizie di tua madre da un po'

412
00:39:58,520 --> 00:39:59,880
tempo. Come sta?

413
00:40:05,800 --> 00:40:06,800
Mio cugino?

414
00:40:09,580 --> 00:40:14,220
Uno dei miei corrieri stava per farlo
Schlossberg, e lo sapevo in a

415
00:40:14,220 --> 00:40:15,500
ecco... Oh.

416
00:40:18,420 --> 00:40:19,420
Mmm.

417
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
Che profumo delizioso.

418
00:40:24,399 --> 00:40:25,460
Sophie, annusali.

419
00:40:26,580 --> 00:40:27,580
Oh, sì.

420
00:40:27,940 --> 00:40:28,940
Meraviglioso.

421
00:40:35,880 --> 00:40:39,200
Non ti vedo da molto tempo. Lo è
un grande piacere tornarci di nuovo.

422
00:40:39,400 --> 00:40:40,920
Come sei stato? Bene, grazie.

423
00:40:47,050 --> 00:40:52,830
Non c'è stato un risultato così brillante
riunito a Parigi per molti anni, I

424
00:40:52,830 --> 00:40:53,830
credere.

425
00:40:54,970 --> 00:41:00,150
Elizabeth mi dice che la Tsarevna è qui
e il principe ereditario di Prussia.

426
00:41:00,610 --> 00:41:04,530
L'Imperatore si unirà a noi tra pochi giorni.

427
00:41:05,010 --> 00:41:06,310
N'est-ce pas, Elizabeth?

428
00:41:06,850 --> 00:41:07,850
SÌ.

429
00:41:08,730 --> 00:41:12,030
Sì, Franz mi ha mandato un telegramma. Lo sarà
qui il più presto possibile.

430
00:41:13,450 --> 00:41:17,260
Abbastanza. Una riunione di famiglia, vero?

431
00:41:20,060 --> 00:41:24,480
Vostra Maestà aveva ragione a menzionare il
importa a Elisabetta.

432
00:41:25,440 --> 00:41:30,200
La presenza di Sophie qui sembrerà solo un...
vacanza normale.

433
00:41:32,320 --> 00:41:34,360
Sofia? SÌ?

434
00:41:35,740 --> 00:41:40,180
Sophie adora la musica di Wagner quasi quanto
proprio come te, mon cugino.

435
00:41:41,770 --> 00:41:44,550
Sono sicuro che voi due avete molte cose
di cui parlare.

436
00:41:46,070 --> 00:41:48,310
Purtroppo devo rimandare
piacere.

437
00:41:49,050 --> 00:41:50,610
Sono venuto qui solo per salutarti.

438
00:41:52,830 --> 00:41:54,570
Domani mattina devo essere a Monaco.

439
00:41:55,170 --> 00:41:56,170
Parto stasera.

440
00:41:58,810 --> 00:42:03,110
Ora, città mie, volete scusarmi?

441
00:42:46,240 --> 00:42:48,800
Ludovico. Grazie per la felicità di
questi ultimi giorni.

442
00:42:50,220 --> 00:42:51,440
I will be expecting you.

443
00:42:52,780 --> 00:42:54,780
Even if you never gave me your promise.

444
00:43:13,580 --> 00:43:14,700
You must come for Tristan.

445
00:43:15,040 --> 00:43:19,260
When you hear Wagner's opera, you'll
understand everything I've been trying

446
00:43:19,260 --> 00:43:21,180
say. You'll understand me, too.

447
00:43:21,620 --> 00:43:23,500
What's happened to me these past few
days.

448
00:43:23,860 --> 00:43:24,880
You must come.

449
00:43:25,460 --> 00:43:26,460
You must.

450
00:43:29,840 --> 00:43:36,100
L 'andata in scena del Tristano di
Richard Wagner, avvenuta nel giugno del

451
00:43:36,820 --> 00:43:42,120
costò alle casse dello Stato una vera
fortuna, e a quella spesa sconsiderata

452
00:43:42,120 --> 00:43:47,780
andrebbero aggiunte le spese sostenute
privatamente dal sovrano per ricevere

453
00:43:47,780 --> 00:43:52,940
degnamente l'imperatrice Elisabeth, che
invece deciso di non intervenire,

454
00:43:53,060 --> 00:43:57,460
lasciando così chiaramente intendere a
tutti la sua disapprovazione.

455
00:45:42,920 --> 00:45:44,500
Odio avere qualcuno che mi aspetta.

456
00:45:45,540 --> 00:45:49,120
Odio deludere, suscitare il falso
speranze.

457
00:45:51,680 --> 00:45:52,840
Non avevo speranze.

458
00:45:53,760 --> 00:45:56,420
Tu non sei venuto a teatro e io sì
certo che non verresti qui.

459
00:45:58,380 --> 00:45:59,440
È stato un trionfo.

460
00:46:01,560 --> 00:46:03,620
Avresti dovuto vederlo. Il pubblico
applaudito.

461
00:46:04,000 --> 00:46:05,240
Per ore sembrò.

462
00:46:07,840 --> 00:46:09,940
Quando Wagner apparve sul palco, disse:

463
00:46:12,720 --> 00:46:18,940
Vorrei poter ricordare le parole esatte.
Disse, come farebbero Tristano e Isotta

464
00:46:18,940 --> 00:46:20,700
bere. Quanto è costato il tutto?

465
00:46:21,020 --> 00:46:22,420
Che cosa? Qualunque cosa.

466
00:46:22,940 --> 00:46:27,940
Wagner, il direttore d'orchestra, quello del direttore d'orchestra
famiglia, una casa per Wagner, per il

467
00:46:27,940 --> 00:46:29,120
conduttore, per la sua famiglia.

468
00:46:29,600 --> 00:46:30,920
Perché me lo chiedi?

469
00:46:31,180 --> 00:46:32,180
Cosa importa?

470
00:46:32,500 --> 00:46:33,580
È stato un trionfo.

471
00:46:34,340 --> 00:46:36,240
I trionfi vengono presto dimenticati.

472
00:46:36,960 --> 00:46:39,380
Oppure più tardi hanno suscitato il
critica più feroce.

473
00:46:39,640 --> 00:46:42,900
Ma qui le critiche sono iniziate ancor prima
i trionfi.

474
00:46:43,420 --> 00:46:48,980
Tu, tra tutte le persone, ti preoccupi di
critiche maliziose al pubblico?

475
00:46:49,400 --> 00:46:50,940
Sì, quando è meritato.

476
00:46:56,260 --> 00:46:57,620
Qual è la tua ambizione?

477
00:47:00,300 --> 00:47:03,700
Passare alla storia grazie a Richard
Wagner?

478
00:47:04,970 --> 00:47:07,390
Come mia suocera con lei
pittori ridicoli?

479
00:47:08,750 --> 00:47:12,390
Se il tuo Richard Wagner è eccezionale
dici, allora non ha bisogno di te.

480
00:47:14,050 --> 00:47:17,730
La tua patetica amicizia ti dà solo
l'illusione di aver creato

481
00:47:17,730 --> 00:47:18,730
qualcosa.

482
00:47:20,210 --> 00:47:22,410
Proprio come ti do l'illusione dell'amore.

483
00:47:26,290 --> 00:47:27,610
Non puoi restare solo.

484
00:47:29,070 --> 00:47:33,970
Vuoi che io sia il tuo amante impossibile,
per giustificarti in qualche modo.

485
00:47:37,960 --> 00:47:40,000
Hai bisogno di un aiuto che non posso darti.

486
00:48:01,560 --> 00:48:02,560
Maria.

487
00:48:04,420 --> 00:48:05,420
Maria Sofia.

488
00:48:08,620 --> 00:48:09,820
Non ho mai amato un'altra donna.

489
00:48:11,560 --> 00:48:12,560
E tu?

490
00:48:15,980 --> 00:48:17,460
Anche l'amore è un dovere.

491
00:48:18,280 --> 00:48:20,240
E il tuo dovere è affrontare la realtà.

492
00:48:22,380 --> 00:48:23,640
Dimentica i tuoi sogni.

493
00:48:26,180 --> 00:48:28,320
I governanti come noi non hanno nulla a che fare con
storia.

494
00:48:30,820 --> 00:48:31,960
Siamo solo una dimostrazione.

495
00:48:34,060 --> 00:48:35,420
La storia ci dimenticherà.

496
00:48:37,580 --> 00:48:41,040
A meno che qualcuno non ci faccia sembrare importanti
assassinandoci.

497
00:48:58,700 --> 00:49:02,260
Questa è la musica che piace al popolo tedesco,
non mio.

498
00:49:03,630 --> 00:49:08,050
Non passa giorno senza che ce ne sia qualcuno
attacco contro di me sui giornali di Monaco.

499
00:49:08,410 --> 00:49:09,490
Smettila di leggerli.

500
00:49:10,030 --> 00:49:13,690
Dovrei dare l'ordine di mantenere il
giornali lontano da te. Dovresti

501
00:49:13,690 --> 00:49:14,750
anche di uscire di casa.

502
00:49:15,450 --> 00:49:17,090
La gente mi insulta per strada.

503
00:49:21,910 --> 00:49:23,750
Vorrei davvero trattenerti
prigioniero.

504
00:49:24,370 --> 00:49:25,970
Perché allora saprei che lo sei
lavorando.

505
00:49:27,030 --> 00:49:32,170
Per te e per me. A volte io
mi chiedo se la mia forza durerà.

506
00:49:34,480 --> 00:49:39,020
Devo almeno avere fiducia in te. io
penso che a volte sia la vita stessa che temo.

507
00:49:40,120 --> 00:49:42,420
O la vita com'era prima che incontrassi la tua
maestà.

508
00:49:44,600 --> 00:49:48,740
Ora, come Vostra Maestà può vedere, abbiamo finito
via con le scatole.

509
00:49:49,000 --> 00:49:50,620
La casa è come un anfiteatro.

510
00:49:51,120 --> 00:49:55,060
Il pubblico è una comunità ideale con cui
nessuna divisione o rango.

511
00:49:55,260 --> 00:49:59,920
E l'orchestra è ben al di sotto del
palco. Ma posso mostrarti di più

512
00:49:59,920 --> 00:50:00,920
in un altro disegno.

513
00:50:01,100 --> 00:50:03,000
E l'illuminazione è completamente nuova.

514
00:50:03,850 --> 00:50:06,330
Lo spettatore potrà farlo
concentrarsi sul palco.

515
00:50:06,870 --> 00:50:09,750
Dobbiamo essere in grado di immergerci nella casa
oscurità totale.

516
00:50:10,930 --> 00:50:12,570
Quanti posti ci saranno?

517
00:50:13,170 --> 00:50:14,170
1.500.

518
00:50:14,690 --> 00:50:16,530
Sì, 1.500, forse 17.

519
00:50:16,770 --> 00:50:19,950
Semper approfondirà tutto questo più tardi. io
vorrei averne almeno 2.000.

520
00:50:20,330 --> 00:50:26,130
Ma il costo... Senza dubbio alla fine lo faranno
decidere su un teatro molto più piccolo o

521
00:50:26,130 --> 00:50:27,590
annullare l'intero progetto.

522
00:50:28,610 --> 00:50:29,610
Perchè dici questo?

523
00:50:30,390 --> 00:50:32,690
Perché è così che finirà, io
sentiti sicuro.

524
00:50:35,180 --> 00:50:38,460
Basti pensare al discorso, alla performance
di Tristano causato.

525
00:50:39,500 --> 00:50:43,180
Posso immaginare i commenti quando il
la costruzione di un nuovo teatro è

526
00:50:43,480 --> 00:50:45,260
Si comporteranno tutti come se lo fossero
derubato.

527
00:50:45,480 --> 00:50:49,260
Vorranno arrestarmi. Lo è
impossibile lavorare per una persona così ignorante

528
00:50:50,540 --> 00:50:54,680
I grandi pensatori lo hanno sempre riconosciuto
l'importanza della musica per una nazione, ma

529
00:50:54,680 --> 00:50:56,140
qui si parla solo di soldi sprecati.

530
00:50:56,700 --> 00:51:00,480
Contano così tanto ogni fennec per il
Turner, per il soprano, l'orchestra.

531
00:51:01,520 --> 00:51:03,000
Questa è una critica, non è vero, signore?

532
00:51:03,530 --> 00:51:04,530
Hanno un altro permanente.

533
00:51:04,750 --> 00:51:05,750
Maledetta stupidità.

534
00:51:05,910 --> 00:51:09,870
Perdonami, sire, ma il successo di Tristan
mi ha dato una tale gioia, una tale speranza.

535
00:51:10,390 --> 00:51:13,610
Ora questi attacchi volgari stanno rovinando
tutto. Stanno influenzando il tuo

536
00:51:13,730 --> 00:51:14,730
anche.

537
00:51:15,090 --> 00:51:17,810
Sei turbato, triste, senza
entusiasmo.

538
00:51:18,630 --> 00:51:20,550
Io... No, no, no, non è questo.

539
00:51:21,430 --> 00:51:22,590
Come puoi pensarlo?

540
00:51:24,470 --> 00:51:27,470
Se tu non fossi qui con me, lo sarei
nella disperazione.

541
00:51:29,250 --> 00:51:30,910
Tu, mia salvezza.

542
00:51:32,110 --> 00:51:33,150
Il mio unico conforto.

543
00:51:34,850 --> 00:51:38,570
Sto mettendo tutte le mie forze nel
costruzione di questo teatro.

544
00:51:40,550 --> 00:51:41,650
Tutto il mio amore.

545
00:51:54,310 --> 00:51:58,270
Perdonami se ti disturbo, ma è così
stava diventando scuro e la povera Fanny non osava

546
00:51:58,270 --> 00:52:00,410
vieni ad accendere le lampade. Me lo ha chiesto lei
aiuto.

547
00:52:04,720 --> 00:52:05,720
Oh no.

548
00:52:06,140 --> 00:52:07,340
Devi perdonarci.

549
00:52:15,380 --> 00:52:17,280
Possa anch'io avere l'onore di servire
tè?

550
00:52:17,900 --> 00:52:18,900
Sì, grazie.

551
00:52:24,060 --> 00:52:25,680
Come stai oggi, maestro?

552
00:52:27,000 --> 00:52:28,420
Hai potuto riposarti un po'?

553
00:52:30,220 --> 00:52:31,220
Latte, vostra maestà?

554
00:52:31,740 --> 00:52:32,740
Grazie.

555
00:52:35,600 --> 00:52:36,600
Sono stato male?

556
00:52:37,360 --> 00:52:40,540
Perché non sono stato informato?

557
00:52:42,520 --> 00:52:43,520
Grazie.

558
00:52:43,800 --> 00:52:46,500
Avrei potuto aspettare fino a domani. Lo sono
abbastanza bene.

559
00:52:46,800 --> 00:52:48,000
Questo non è vero.

560
00:52:49,540 --> 00:52:53,020
Chiunque abbia i nervi sensibili come me li ha
i loro alti e bassi.

561
00:52:53,240 --> 00:52:54,820
Ho mal di testa da anni.

562
00:52:56,180 --> 00:52:57,800
Questo non era solo un mal di testa.

563
00:52:58,020 --> 00:53:01,060
Non vedo perché Sua Maestà non dovrebbe farlo
conoscere il tuo stato di salute.

564
00:53:03,060 --> 00:53:06,420
Per favore. Voglio che tu mi dica la verità
sulla malattia del maestro.

565
00:53:06,680 --> 00:53:07,900
Ti ho detto la verità.

566
00:53:08,200 --> 00:53:09,200
No.

567
00:53:12,640 --> 00:53:18,440
Ebbene, posso parlare come qualcuno che ha vissuto
nella comunicazione quotidiana con il maestro

568
00:53:18,440 --> 00:53:24,300
solo per poco tempo, ma il mio
le impressioni sono le mie

569
00:53:24,300 --> 00:53:26,460
grande amico del maestro e
collaboratore.

570
00:53:27,980 --> 00:53:32,600
È vero, il maestro lo ha sempre fatto
soffriva di tensione nervosa, ma

571
00:53:32,600 --> 00:53:33,600
è peggiorato.

572
00:53:34,010 --> 00:53:38,810
Oltre al mal di testa, ha
insonnia e, beh, sono piuttosto preoccupato.

573
00:53:39,530 --> 00:53:42,370
Ma penso che la medicina possa fare poco
tali casi.

574
00:53:43,010 --> 00:53:47,110
La vera ragione dell'ansia deve essere
trovato e sradicato.

575
00:53:47,330 --> 00:53:49,550
Ho detto al maestro di non preoccuparsi
quei fogli di candele.

576
00:53:49,850 --> 00:53:53,670
Non ne valgono la pena. Perdonami, scusa,
ma non è quella critica che

577
00:53:53,670 --> 00:53:54,750
sconvolge il maestro.

578
00:53:55,310 --> 00:53:57,910
Non è l'incertezza del teatro
neanche il progetto.

579
00:53:59,810 --> 00:54:01,390
E' preoccupato per il futuro.

580
00:54:01,850 --> 00:54:03,050
A proposito del suo...

581
00:54:03,320 --> 00:54:08,040
incapacità di risolvere una situazione dolorosa
che lo perseguita da troppo tempo.

582
00:54:09,120 --> 00:54:13,700
Alcune morti avvenute in passato che...
Perdonami, Liebermeister.

583
00:54:14,180 --> 00:54:18,000
Sua Maestà ha chiesto la mia opinione. Devo
daglielo onestamente.

584
00:54:18,980 --> 00:54:20,660
Tutte quelle preoccupazioni sono ormai passate.

585
00:54:21,100 --> 00:54:22,100
Io sono qui.

586
00:54:22,400 --> 00:54:24,040
Naturalmente, Vostra Maestà.

587
00:54:24,560 --> 00:54:30,860
Ma devo ammettere che il maestro lo è
proprio quando si è ospiti.

588
00:54:31,530 --> 00:54:33,550
Non si può godere di una sicurezza assoluta.

589
00:54:34,770 --> 00:54:36,350
Ma il Maestro non è un ospite.

590
00:54:37,250 --> 00:54:39,870
Riceve lo stipendio come tutti gli altri
collaboratore.

591
00:54:40,570 --> 00:54:42,570
Come il più apprezzato dei collaboratori.

592
00:54:42,810 --> 00:54:44,890
Naturalmente, naturalmente. Perché siamo noi?
discutere di queste cose?

593
00:54:45,130 --> 00:54:48,730
Oh, perché ci sono cose che dici
spesso e ci penso costantemente.

594
00:54:49,150 --> 00:54:51,290
Perché non spiegarli apertamente ai Suoi
Maestà?

595
00:54:51,550 --> 00:54:52,550
La signora von Bulldorf.

596
00:54:58,660 --> 00:55:01,120
Uno di questi giorni devo incontrare Madame von
Bulow in privato.

597
00:55:03,100 --> 00:55:04,240
Diventerà mia alleata.

598
00:55:04,860 --> 00:55:07,520
Lei mi dirà come posso impostare il mio
la mente dell'amico in riposo.

599
00:55:11,860 --> 00:55:12,860
Per favore, per favore.

600
00:55:13,260 --> 00:55:14,500
Rimanere. Conosco la strada.

601
00:55:14,780 --> 00:55:16,800
Dammi il piacere di sentire che ci sono
a casa qui.

602
00:55:18,340 --> 00:55:19,820
Accompagnerò Sua Maestà fuori.

603
00:55:41,260 --> 00:55:43,300
Posso dirvi adesso cosa dice il Maestro
bisogni.

604
00:55:44,740 --> 00:55:48,740
La richiesta che deve inviare a Your
Maestà in una lettera, credo. Quindi mio

605
00:55:48,740 --> 00:55:49,740
me lo ha detto il marito.

606
00:55:50,980 --> 00:55:56,060
Il Maestro vorrebbe averlo a portata di mano
disporre di una somma che glielo avrebbe consentito

607
00:55:56,060 --> 00:55:58,640
saldare i suoi vecchi debiti e sentirsi sicuro
riguardo al futuro.

608
00:56:00,500 --> 00:56:02,900
Altrimenti preferirebbe andarsene
Monaco di Baviera.

609
00:56:03,380 --> 00:56:04,379
Oh no.

610
00:56:04,380 --> 00:56:05,380
No.

611
00:56:06,280 --> 00:56:09,640
Avrebbe bisogno di 200.000 fiorini.

612
00:56:14,160 --> 00:56:15,160
100.000.

613
00:56:15,400 --> 00:56:16,400
Bene.

614
00:56:17,960 --> 00:56:21,200
Una parte della somma potrebbe essergli versata
contanti e il resto sotto forma di

615
00:56:21,200 --> 00:56:22,820
interessi sui pagamenti mensili.

616
00:56:27,220 --> 00:56:32,960
Dovrei chiedere un prestito alla
tesoreria statale e dovrebbe essere così

617
00:56:32,960 --> 00:56:35,440
approvato da Pfistermeister von der
Pforte.

618
00:56:44,400 --> 00:56:45,900
Manderò una risposta al maestro.

619
00:57:01,000 --> 00:57:05,500
Ti promettono paradiso e terra, giuralo
amicizia e amore eterni, e poi

620
00:57:05,500 --> 00:57:06,500
cosa?

621
00:57:07,120 --> 00:57:11,300
Ora, questi sono grandi mecenati dell'arte,
questo ragazzo mezzo scemo.

622
00:57:12,040 --> 00:57:14,740
L'ultimo pazzo di una famiglia di
pazzi.

623
00:57:15,000 --> 00:57:16,760
Ti darà tutto ciò che desideri.

624
00:57:17,200 --> 00:57:18,500
So che lo farà.

625
00:57:20,660 --> 00:57:22,140
Oh, tesoro mio.

626
00:57:22,680 --> 00:57:23,920
Mio caro.

627
00:57:28,640 --> 00:57:30,020
Tesoro, è bello vederti.

628
00:57:35,180 --> 00:57:38,100
Che parte del paese è questa?

629
00:57:42,670 --> 00:57:43,830
Una nazione di poliziotti?

630
00:57:48,470 --> 00:57:54,070
Fistermeister, usa la polizia per invitare
i miei ospiti, che non sono seguiti, hanno spiato

631
00:57:54,070 --> 00:57:55,070
dalla polizia.

632
00:57:55,490 --> 00:57:59,950
E le lettere che scrivono i miei ospiti e
ricevere mi vengono portati come trofei.

633
00:58:00,450 --> 00:58:01,450
È scandaloso.

634
00:58:01,770 --> 00:58:02,770
È scandaloso!

635
00:58:03,770 --> 00:58:07,230
Queste sono precauzioni normali, sire.

636
00:58:07,850 --> 00:58:11,070
In questo caso lo sono ancora di più
scusabile.

637
00:58:11,290 --> 00:58:14,390
Poiché Wagner è uno straniero con a
registrare come un rivoluzionario.

638
00:58:16,010 --> 00:58:20,450
Se Richard Wagner non fosse un artista, lui
sarebbe un santo.

639
00:58:21,470 --> 00:58:24,350
Il suo genio ha una morale, purificatrice
qualità.

640
00:58:24,610 --> 00:58:26,090
La sua arte illumina.

641
00:58:26,630 --> 00:58:29,930
È un antidoto ai mali e
corruzioni della nostra società.

642
00:58:31,330 --> 00:58:34,450
Il nome di Richard Wagner verrà ricordato
attraverso i secoli.

643
00:58:34,910 --> 00:58:36,670
Perché l'arte è verità.

644
00:58:37,630 --> 00:58:40,230
Ciò che resta di un artista non è suo
punti deboli.

645
00:58:41,000 --> 00:58:42,280
che potrebbe scioccarti.

646
00:58:43,080 --> 00:58:44,200
Questo è lavoro.

647
00:58:45,220 --> 00:58:47,400
Vostra Maestà ha ragione, ovviamente.

648
00:58:48,420 --> 00:58:55,340
Ma se posso dirlo, sarebbe molto
pericoloso consentire ai tutori della legge

649
00:58:55,340 --> 00:58:57,020
e ordinare di fare eccezioni.

650
00:58:58,740 --> 00:59:01,340
Il loro punto di vista è diverso da
nostro.

651
00:59:02,120 --> 00:59:07,980
Per loro Richard Wagner è semplicemente un uomo
che dilapida i soldi dei contribuenti.

652
00:59:09,260 --> 00:59:13,740
Madame von Bulow non è una musa, ma un
adultera.

653
00:59:14,280 --> 00:59:19,820
E suo marito è uno spregevole
opportunista che finge di non sapere

654
00:59:19,820 --> 00:59:24,540
rapporto tra sua moglie e Wagner
per mantenere la sua posizione.

655
00:59:25,120 --> 00:59:26,120
Oh, calunnia!

656
00:59:26,420 --> 00:59:27,500
Calunnia, calunnia!

657
00:59:28,060 --> 00:59:31,400
No, è la verità, come queste lettere
mostrare chiaramente.

658
00:59:33,140 --> 00:59:35,680
E vostra maestà deve rendersene conto.

659
00:59:36,760 --> 00:59:38,120
Detrattori di Wagner.

660
00:59:38,640 --> 00:59:43,660
sono forse insensibili alle domande di
arte, ma non sono bugiardi.

661
01:00:25,360 --> 01:00:29,620
Il signor Wagner e i Buloff sono nella tua stanza
Anticamera di Maestà.

662
01:00:30,820 --> 01:00:33,320
Vorrebbero essere ricevuti con il
massima urgenza.

663
01:00:57,360 --> 01:00:58,360
Fateli entrare.

664
01:01:12,220 --> 01:01:15,180
Sua Maestà il Re vi riceverà
una volta.

665
01:01:17,020 --> 01:01:18,020
Grazie.

666
01:01:43,920 --> 01:01:48,360
Vostra Maestà mi ha consigliato di ignorare cosa
hanno scritto di me i giornali.

667
01:01:49,160 --> 01:01:55,020
Le critiche, gli attacchi, le insinuazioni,
gli insulti quotidiani della stampa locale. io

668
01:01:55,020 --> 01:01:56,280
seguito il consiglio di Vostra Maestà.

669
01:01:56,560 --> 01:01:58,440
Ho sopportato tutto e l'ho fatto
rimase in silenzio.

670
01:01:59,160 --> 01:02:02,920
Continuerei questo silenzio se così fosse
riguardava solo me.

671
01:02:03,900 --> 01:02:10,180
Ma ora è qualcosa che non funziona
riguardano solo me. Vostra Maestà, an

672
01:02:10,180 --> 01:02:13,380
è apparso chiaramente sul Volksbote
premetto che mia moglie...

673
01:02:13,710 --> 01:02:15,210
È un'amante di Richard Wagner.

674
01:02:17,830 --> 01:02:19,330
Ho sfidato l'editore a duello.

675
01:02:26,290 --> 01:02:28,530
Tutto questo è molto serio, signore.

676
01:02:33,290 --> 01:02:34,870
Sì.

677
01:02:35,910 --> 01:02:36,910
Lo è infatti.

678
01:02:39,290 --> 01:02:41,850
Ma siamo tutti coinvolti in questa trama insieme.

679
01:02:44,570 --> 01:02:50,690
Il Maestro von Bülow sa tutto
sua moglie, ma finge di non farlo, per paura

680
01:02:50,690 --> 01:02:56,710
di dover rinunciare al profitto e
posizione distinta di guidarla

681
01:02:56,710 --> 01:02:57,850
opere dell'amante.

682
01:02:58,670 --> 01:03:04,590
E io, che anch'io so tutto, perché
il mio amico Wagner non mi nasconde nulla.

683
01:03:05,710 --> 01:03:09,390
Io, il suo consigliere, il suo amico.

684
01:03:11,070 --> 01:03:12,790
Soprattutto non è un fatto così importante.

685
01:03:13,420 --> 01:03:17,360
che riguarda non solo la sua vita privata,
ma anche l'opinione pubblica.

686
01:03:19,280 --> 01:03:26,200
Io, l'amico, l'ammiratore e

687
01:03:26,200 --> 01:03:31,640
confidente, naturalmente voglio aiutare il mio
amato artista.

688
01:03:31,920 --> 01:03:36,640
È una calunnia odiosa, Vostra Maestà.
È imperdonabile, imperdonabile.

689
01:03:37,620 --> 01:03:40,740
Solo Vostra Maestà può aiutarci e cancellare
via.

690
01:03:46,440 --> 01:03:51,640
Se Vostra Maestà scrivesse una lettera
al signor Von Buloth, una semplice lettera

691
01:03:51,640 --> 01:03:57,760
esprimendo stima e amicizia, una volta
quella lettera è stata pubblicata nel

692
01:03:57,760 --> 01:03:58,760
giornali.

693
01:04:04,900 --> 01:04:08,320
Loring Green combatte per difendere Elsa.

694
01:04:10,320 --> 01:04:13,800
Ma è più facile combattere un duello che farlo
scrivere una lettera.

695
01:04:26,120 --> 01:04:29,340
Se piace a Vostra Maestà, l'ho fatto
preparato una bozza.

696
01:04:31,360 --> 01:04:37,760
Mio caro signor von Budoff, avendo avuto
occasione per apprezzare appieno il nobile

697
01:04:37,760 --> 01:04:41,200
doni generosi dei tuoi più stimati
moglie... Va bene.

698
01:04:41,960 --> 01:04:42,960
Va bene.

699
01:04:45,600 --> 01:04:46,600
Capirò.

700
01:04:48,560 --> 01:04:50,800
Lo copierò e te lo farò consegnare
domani.

701
01:04:51,740 --> 01:04:53,740
Vostra Maestà non desidera che io legga il
riposo?

702
01:04:53,960 --> 01:04:54,960
No, no, no, non è necessario.

703
01:04:57,230 --> 01:04:58,810
Sono sicuro che andrà molto bene.

704
01:05:16,030 --> 01:05:17,990
Scusa. La mia gratitudine.

705
01:05:18,390 --> 01:05:19,710
Non è altro che mio dovere.

706
01:05:23,230 --> 01:05:25,410
Wagner sa quanto apprezzo la verità
amicizia.

707
01:06:08,880 --> 01:06:15,480
Sua Maestà il Re mi ha dato istruzioni
per ordinarti di lasciare Monaco al più presto

708
01:06:15,480 --> 01:06:16,580
possibile.

709
01:06:17,560 --> 01:06:22,200
Ecco il messaggio di Sua Maestà.

710
01:06:31,640 --> 01:06:38,380
Mio caro amico, per quanto mi addolori, io
devo chiederti di effettuare... il

711
01:06:38,380 --> 01:06:40,320
richiesta avanzata dal ministro Lutz.

712
01:06:41,280 --> 01:06:47,700
Il mio amore per te durerà per sempre, e
Ti prego di conservare per sempre il tuo

713
01:06:47,700 --> 01:06:48,740
amicizia per me.

714
01:06:49,600 --> 01:06:51,780
Non potrei agire diversamente.

715
01:06:53,880 --> 01:06:56,440
Fino alla morte, il tuo fedele Lutz.

716
01:07:33,740 --> 01:07:34,740
Non dire niente.

717
01:08:04,170 --> 01:08:08,830
Posso affermare che Sua Maestà il Re di
Barbaria è stata colpita da a

718
01:08:08,830 --> 01:08:15,710
certa instabilità mentale dal 1866,
alla vigilia del nostro sfortunato

719
01:08:15,710 --> 01:08:18,149
partecipazione alla guerra di quell'anno.

720
01:08:19,450 --> 01:08:26,210
La posizione assunta dal nostro sovrano
contro il governo, che ha proposto

721
01:08:26,210 --> 01:08:31,970
mantenere la nostra alleanza con l'Austria, ha dato
suscitare molto malcontento tra i

722
01:08:31,970 --> 01:08:32,970
persone.

723
01:09:08,649 --> 01:09:09,870
Sua Maestà non è qui.

724
01:09:21,350 --> 01:09:22,910
Sua Maestà sta aspettando, Vostra Altezza.

725
01:10:06,250 --> 01:10:07,250
Entra.

726
01:10:09,770 --> 01:10:12,650
Vostra Maestà, Sua Altezza Reale il Principe
Otto è qui.

727
01:10:20,970 --> 01:10:21,970
Sono arrabbiati?

728
01:10:22,890 --> 01:10:24,250
Mi stanno aspettando.

729
01:10:24,870 --> 01:10:26,310
Pensano che tu non sia qui.

730
01:10:28,410 --> 01:10:29,410
Lasciali aspettare.

731
01:10:34,800 --> 01:10:36,720
Dobbiamo tornare a Monaco stasera.

732
01:10:41,820 --> 01:10:46,820
E poi domani... Beh, domani io
ripartire per il fronte.

733
01:10:51,960 --> 01:10:53,240
Ti dispiace molto?

734
01:10:55,180 --> 01:10:56,600
Sì, sì, mi dispiace.

735
01:10:56,920 --> 01:11:01,640
Mi preoccupo della sporcizia, dell'odore e del...
le urla dei soldati negli ospedali

736
01:11:01,640 --> 01:11:02,640
quando operano.

737
01:11:02,760 --> 01:11:05,700
Senza cloroformio, beh, perché il
le scorte sono finite.

738
01:11:06,600 --> 01:11:08,220
Cosa vogliono che faccia questa volta?

739
01:11:11,400 --> 01:11:12,460
Torna a Monaco.

740
01:11:13,900 --> 01:11:14,900
Oh, il re.

741
01:11:16,360 --> 01:11:17,360
Ludovico.

742
01:11:20,860 --> 01:11:22,180
Stai perdendo la guerra.

743
01:11:36,300 --> 01:11:38,080
Aspetto. I quattro quarti della luna.

744
01:11:40,040 --> 01:11:42,280
Ricordi quando eravamo bambini e andavamo
pescare di notte?

745
01:11:43,040 --> 01:11:44,040
SÌ.

746
01:11:44,480 --> 01:11:46,900
Ed eri furioso perché l'ho catturato
più di quanto hai fatto tu.

747
01:11:47,120 --> 01:11:48,120
Perché ero il re.

748
01:11:51,560 --> 01:11:52,760
Non volevo questa guerra.

749
01:11:54,560 --> 01:11:55,920
Voglio che tutti lo sappiano.

750
01:11:56,280 --> 01:11:57,580
Devono rendersene conto.

751
01:12:17,920 --> 01:12:18,920
Cosa c'è che non va?

752
01:12:21,140 --> 01:12:22,140
Oh, non lo so.

753
01:12:22,800 --> 01:12:24,080
Mi bruciano gli occhi.

754
01:12:26,320 --> 01:12:29,040
Dev'essere perché non riesco a dormire
più.

755
01:12:30,620 --> 01:12:35,940
Quando dormo, sogno di non poterlo fare
dormire, che non posso chiudere gli occhi.

756
01:12:36,900 --> 01:12:41,600
E sto lì, addormentato, ma è come se
Ero sveglio.

757
01:12:42,380 --> 01:12:45,560
I miei occhi sono spalancati e bruciano.

758
01:13:10,160 --> 01:13:12,480
Perché non rimani qui con me a Berg?

759
01:13:13,920 --> 01:13:15,060
Non posso.

760
01:13:15,780 --> 01:13:16,900
Lo sai.

761
01:13:18,640 --> 01:13:20,240
Devo tornare indietro.

762
01:13:22,220 --> 01:13:24,980
Sarebbe disonorevole nei confronti dei ns
anche gli alleati.

763
01:13:28,480 --> 01:13:30,880
Dopotutto sono nostri parenti.

764
01:13:32,160 --> 01:13:34,500
I nostri nemici prussiani sono nostri parenti,
anche.

765
01:13:38,730 --> 01:13:39,990
Facciamo tutto in famiglia.

766
01:13:40,910 --> 01:13:44,250
Combattere guerre, sposarsi, generare figli.

767
01:13:45,410 --> 01:13:48,110
Titolo fedele, incestuoso e traditore.

768
01:13:50,790 --> 01:13:51,930
E non sappiamo mai perché.

769
01:13:52,550 --> 01:13:55,090
Beh, tu sei il re. Se non l'hai fatto
vuoi la guerra, allora avresti dovuto averla

770
01:13:55,090 --> 01:13:56,049
lo proibito.

771
01:13:56,050 --> 01:13:57,050
L'ho fatto.

772
01:13:57,470 --> 01:13:59,730
Sto facendo tutto il possibile per rendere il mio
campo libero.

773
01:14:00,450 --> 01:14:04,350
Per quanto mi riguarda, la guerra no
esistere.

774
01:14:32,620 --> 01:14:35,740
Ditelo ai generali, il re no
sapere che la guerra esiste.

775
01:16:32,680 --> 01:16:33,680
Chi c'è?

776
01:16:35,400 --> 01:16:36,400
Chi è?

777
01:16:36,880 --> 01:16:38,340
Sono io, signore. Gente.

778
01:16:39,720 --> 01:16:41,240
Perché non sei al castello?

779
01:16:42,500 --> 01:16:44,300
Chi ti ha dato il permesso di uscire?

780
01:16:44,660 --> 01:16:51,640
Pensavo che Vostra Maestà non lo avrebbe richiesto
io, quindi io... Uno stalliere di turno

781
01:16:51,640 --> 01:16:53,140
è vietato lasciare la reale
appartamento.

782
01:16:54,360 --> 01:16:55,360
Non lo sai?

783
01:16:57,720 --> 01:16:58,720
Sì, vostra maestà.

784
01:17:00,760 --> 01:17:01,760
Tuttavia.

785
01:17:02,140 --> 01:17:04,920
Sei venuto qui e hai lasciato il tuo posto.

786
01:17:07,440 --> 01:17:08,580
Non riuscivo a dormire.

787
01:17:18,160 --> 01:17:20,480
Non hai paura che lo facciano le sentinelle?
prenderti?

788
01:17:21,740 --> 01:17:23,100
Li sento arrivare.

789
01:17:23,820 --> 01:17:25,040
Mi nascondo tra i cespugli.

790
01:17:39,470 --> 01:17:40,470
Sa nuotare?

791
01:17:40,750 --> 01:17:41,750
Un po', signore.

792
01:17:42,130 --> 01:17:44,510
Ma non vado mai dove non posso toccare
fondo.

793
01:17:45,010 --> 01:17:46,530
Vengo dalle montagne.

794
01:17:55,050 --> 01:17:56,050
Non hai freddo?

795
01:17:56,130 --> 01:17:57,430
Sì, un po', signore.

796
01:18:05,110 --> 01:18:06,110
Qui.

797
01:18:06,310 --> 01:18:07,310
Prendi questo.

798
01:18:35,790 --> 01:18:37,410
della massima urgenza ed importanza.

799
01:18:38,650 --> 01:18:41,690
Il capitano Durkheim chiede di essere ricevuto
Sua Maestà.

800
01:19:12,170 --> 01:19:13,630
Siamo stati sconfitti, sire.

801
01:19:19,830 --> 01:19:21,010
Ci siamo arresi.

802
01:19:27,870 --> 01:19:29,430
L'hai fermato, Eneloto?

803
01:19:29,710 --> 01:19:30,710
No.

804
01:19:32,070 --> 01:19:35,370
Non abbiamo avuto molte vittime.

805
01:19:36,790 --> 01:19:41,190
Il nemico era più numeroso di noi e delle nostre truppe
si demoralizzò.

806
01:19:42,470 --> 01:19:45,610
Continuare la lotta avrebbe portato a
massacro inutile.

807
01:20:02,670 --> 01:20:03,670
Sono felice che sia finita.

808
01:20:05,350 --> 01:20:07,090
E che sia durato così poco tempo.

809
01:20:07,770 --> 01:20:09,010
Sette settimane, Vostra Maestà.

810
01:20:11,500 --> 01:20:14,200
E pensano un'eternità a coloro che
vivere attraverso di loro.

811
01:20:18,480 --> 01:20:19,980
Hai qualche notizia di mio fratello Otto?

812
01:20:21,360 --> 01:20:22,900
Il principe è tornato a Monaco.

813
01:20:23,740 --> 01:20:25,160
È molto depresso.

814
01:20:27,620 --> 01:20:29,940
Sei molto affezionato a mio fratello, Anton
Durkan.

815
01:20:34,200 --> 01:20:35,200
Sì, io sono.

816
01:20:36,200 --> 01:20:37,200
Molto affezionato.

817
01:20:43,150 --> 01:20:44,530
Otto sarà il tuo re un giorno.

818
01:20:48,910 --> 01:20:49,910
Molto presto.

819
01:20:54,130 --> 01:20:56,950
Perché... io...

820
01:20:56,950 --> 01:21:03,590
Sua Altezza il Principe Otto è terribilmente

821
01:21:03,590 --> 01:21:05,350
infelice. È così giovane.

822
01:21:07,190 --> 01:21:11,170
Eppure sembra aver bruciato la sua giovinezza
lontano senza averlo vissuto.

823
01:21:13,740 --> 01:21:15,960
Le sue ambizioni furono soffocate
delusioni.

824
01:21:18,060 --> 01:21:20,280
Ed è pieno di tristezza e paura.

825
01:21:21,440 --> 01:21:23,880
Vive in uno stato di angoscia solitaria.

826
01:21:25,160 --> 01:21:27,540
Non dorme mai più di due ore a
notte.

827
01:21:28,460 --> 01:21:29,560
Non riposa mai.

828
01:21:30,120 --> 01:21:31,680
Ha cercato la felicità.

829
01:21:34,940 --> 01:21:36,120
E cosa è impossibile?

830
01:21:39,380 --> 01:21:40,580
Vuole sicurezza.

831
01:21:42,670 --> 01:21:46,030
In ciò che è fuori dalle regole.

832
01:21:46,390 --> 01:21:47,550
Perché non dovrebbe?

833
01:21:49,270 --> 01:21:53,410
Il mondo intorno a noi è intollerabile
meschino.

834
01:21:55,170 --> 01:21:57,990
Gli uomini sognano solo la sicurezza materiale.

835
01:21:59,530 --> 01:22:02,350
E sono pronti a dare la propria vita
raggiungerlo.

836
01:22:03,190 --> 01:22:04,610
Voglio essere libero.

837
01:22:05,490 --> 01:22:07,990
Libero di cercare la felicità nel
impossibile.

838
01:22:08,950 --> 01:22:10,630
Ma a differenza di mio fratello.

839
01:22:12,300 --> 01:22:14,720
Ho cercato di adattare le mie azioni alle mie idee.

840
01:22:16,720 --> 01:22:19,660
Ecco perché ho abbandonato la stupida guerra I
non è stato in grado di prevenire.

841
01:22:20,840 --> 01:22:22,120
Non sono un codardo.

842
01:22:23,540 --> 01:22:25,360
Odio seguire il pensiero.

843
01:22:29,340 --> 01:22:31,300
Voglio vivere nella verità.

844
01:22:32,740 --> 01:22:33,760
Perdonami, signore.

845
01:22:35,620 --> 01:22:39,120
E permetti ad un uomo molto comune di esprimersi
un'opinione.

846
01:22:41,130 --> 01:22:44,150
Vostra Maestà dice che volete vivere qui
verità.

847
01:22:47,550 --> 01:22:53,810
Ma penso che quello che intendi sia che lo vuoi
vivi da uomo libero seguendo solo il tuo

848
01:22:53,810 --> 01:22:59,670
propri gusti e istinti senza
ipocrisia o bugie. Ho ragione?

849
01:23:12,390 --> 01:23:14,050
Una libertà che è privilegio di pochi.

850
01:23:16,770 --> 01:23:21,190
Non ha nulla in comune con la verità,
autentica libertà.

851
01:23:22,730 --> 01:23:25,430
Quella libertà che appartiene a tutti gli uomini.

852
01:23:26,850 --> 01:23:31,330
E che ognuno di noi ha diritto a farlo
avere.

853
01:23:39,150 --> 01:23:40,230
Viviamo in un mondo

854
01:23:41,310 --> 01:23:42,310
Senza innocenti.

855
01:23:43,470 --> 01:23:45,550
Dove nessuno ha il diritto di andare
tribunale.

856
01:23:47,090 --> 01:23:48,970
Parlo come se avessi un amico.

857
01:23:49,250 --> 01:23:53,290
L'affettuosa benevolenza che la tua
Maestà mi ha sempre mostrato quando eravamo

858
01:23:53,290 --> 01:23:58,610
both younger, gives me the courage to...
to vent.

859
01:24:00,670 --> 01:24:02,350
As can happen between two men.

860
01:24:04,170 --> 01:24:06,470
I'm a soldier who was left alone on the
battlefield.

861
01:24:11,720 --> 01:24:17,460
nel momento del pericolo e dell
'amarezza, ma che non prova né disprezzo

862
01:24:17,460 --> 01:24:20,380
rancore per il sovrano che lo ha
abbandonato.

863
01:24:21,840 --> 01:24:23,740
Bensì provo una profonda pietà.

864
01:24:24,740 --> 01:24:29,720
Il mio sovrano crede di aver fatto una
scelta coraggiosa, ma si sbaglia.

865
01:24:30,860 --> 01:24:35,580
Se crede di poter trovare la felicità
fuori delle regole dei doveri dell

866
01:24:37,480 --> 01:24:41,280
Who truly loves life, Your Majesty,
cannot allow himself to seek the

867
01:24:43,600 --> 01:24:45,680
But he must play it with infinite
prudence.

868
01:24:56,160 --> 01:24:57,160
Even a sovereign.

869
01:24:58,460 --> 01:25:02,100
Even a sovereign, because the great
power of which a sovereign has is always

870
01:25:02,100 --> 01:25:03,100
limited...

871
01:25:05,840 --> 01:25:08,960
Nei confini del consorzio umano del
quale fa parte egli stesso.

872
01:25:10,460 --> 01:25:13,020
Chi potrà mai seguirlo fuori da quei
confini?

873
01:25:14,120 --> 01:25:15,120
Chi?

874
01:25:17,780 --> 01:25:22,600
Non potranno seguirlo certamente gli
esseri umili, indifesi, che non hanno

875
01:25:22,600 --> 01:25:25,320
preoccupazione, se non la ricerca di un
po' di sicurezza.

876
01:25:25,820 --> 01:25:28,720
Non soltanto materiale, ma anche di
carattere morale.

877
01:25:29,380 --> 01:25:33,680
E dei quali vostra maestà parlava con
gran disprezzo.

878
01:25:34,380 --> 01:25:40,420
E allora avrà invece al suo seguito chi
interpreta questa libertà come ricerca

879
01:25:40,420 --> 01:25:44,080
del piacere fuori da ogni costrizione
morale.

880
01:25:44,860 --> 01:25:45,860
No.

881
01:25:47,400 --> 01:25:48,740
Non può volere questo.

882
01:25:50,540 --> 01:25:55,820
Un seguito di servi abbietti, di
sfruttatori, di spacciatori di

883
01:25:56,560 --> 01:25:57,840
No, non ci credo.

884
01:25:58,540 --> 01:26:00,640
Vostra maestà non può gradire una simile
genia.

885
01:26:01,200 --> 01:26:04,500
that would take advantage of her
generosity and would not hesitate to

886
01:26:04,500 --> 01:26:05,500
her.

887
01:26:07,320 --> 01:26:10,580
But is it possible that a young man who
has his whole life in front of him has

888
01:26:10,580 --> 01:26:13,220
not tried to find a different reason for
his own existence?

889
01:26:16,940 --> 01:26:20,820
Even if it is an extremely difficult
reason, because it is the reason of life

890
01:26:20,820 --> 01:26:24,480
simple beings who accept mediocrity.

891
01:26:26,690 --> 01:26:29,770
Certo, ci vuole molto coraggio ad
accettare la mediocrità a chi

892
01:26:29,770 --> 01:26:32,610
ideali sublimi che non sono di questo
mondo. Lo so benissimo.

893
01:26:37,390 --> 01:26:41,370
Ma è l 'unica vera speranza di salvarsi
da una solitudine che può anche essere

894
01:26:41,370 --> 01:26:42,370
immonda.

895
01:27:38,220 --> 01:27:39,380
I must speak to my mother.

896
01:27:39,660 --> 01:27:41,760
But Her Majesty is still asleep.

897
01:27:42,160 --> 01:27:43,039
Wake her.

898
01:27:43,040 --> 01:27:44,040
Go on.

899
01:27:44,940 --> 01:27:45,940
Go.

900
01:27:47,020 --> 01:27:48,020
Quickly.

901
01:27:56,200 --> 01:27:56,720
Her

902
01:27:56,720 --> 01:28:03,760
Majesty,

903
01:28:03,980 --> 01:28:05,520
la Regina attende Vostra Maestà.

904
01:28:18,600 --> 01:28:20,380
Mi scusi per avervi svegliato alle
quest'ora.

905
01:28:21,080 --> 01:28:22,500
Ma c'era qualcosa che dovevo dire
tu.

906
01:28:22,960 --> 01:28:23,960
Immediatamente.

907
01:28:24,440 --> 01:28:25,540
Ho deciso di sposarmi.

908
01:28:27,280 --> 01:28:34,220
Chi? Ero sicuro che sarebbe stata una buona notizia
per te.

909
01:28:40,800 --> 01:28:43,200
Non mi chiederai nemmeno chi è
la donna di mia scelta è?

910
01:28:43,980 --> 01:28:47,020
Stavo aspettando che Vostra Maestà lo informasse
io.

911
01:28:47,820 --> 01:28:50,800
Ho completa fiducia in Vostra Maestà
giudizio.

912
01:28:54,000 --> 01:29:00,980
Voglio che tu vada subito a Potsdam Hall
e chiedi alla Duchessa

913
01:29:00,980 --> 01:29:04,160
Ludovica per la mano della Principessa
Sofia.

914
01:29:07,460 --> 01:29:10,520
Sophie sarà la moglie ideale per te.

915
01:29:11,720 --> 01:29:14,060
Ho mandato un messaggio a Padre Hoffmann per chiederlo
lui a venire qui.

916
01:29:14,540 --> 01:29:16,440
Per favore, ricevetelo subito.

917
01:29:17,320 --> 01:29:19,780
E voglio che tu mi comunichi la mia
decisione per lui.

918
01:29:20,560 --> 01:29:24,960
E voglio che ti accompagni
Possenhofen, dal momento che la principessa Sophie è una

919
01:29:24,960 --> 01:29:25,960
cattolico.

920
01:29:26,900 --> 01:29:29,040
Lucy, Lucy... Addio, signora.

921
01:29:49,870 --> 01:29:50,849
vestaglia. Velocemente.

922
01:29:50,850 --> 01:29:51,850
Velocemente.

923
01:29:53,630 --> 01:29:54,630
Velocemente.

924
01:30:01,830 --> 01:30:05,830
Diglielo non appena Padre Hoffman
arriva, lo devono accompagnare nella mia stanza.

925
01:30:06,090 --> 01:30:07,090
SÌ.

926
01:30:17,490 --> 01:30:19,070
Ma padre Hoffman è qui.

927
01:30:30,600 --> 01:30:31,299
Sì, Elena.

928
01:30:31,300 --> 01:30:32,580
Hai visto mio figlio?

929
01:30:33,040 --> 01:30:35,040
Oh, sì, proprio adesso, mentre me ne andavo.

930
01:30:35,660 --> 01:30:41,080
Ma non mi ha detto una parola. Lui
sembrava molto... felice.

931
01:30:42,760 --> 01:30:45,120
È fuori di sé dalla gioia.

932
01:30:49,940 --> 01:30:51,100
Ludwig si sposerà.

933
01:30:53,960 --> 01:30:55,600
Voleva che te lo dicessi.

934
01:30:56,940 --> 01:31:00,180
E vuole che tu venga con me a chiederlo
per la mano della ragazza.

935
01:31:00,720 --> 01:31:04,980
Ora, questo è corretto, perché il
la principessa è cattolica e la richiesta di

936
01:31:04,980 --> 01:31:06,920
La madre protestante non basterebbe.

937
01:31:08,520 --> 01:31:10,240
Ha intenzione di sposarsi?

938
01:31:10,980 --> 01:31:12,000
La principessa Sofia.

939
01:31:13,200 --> 01:31:14,500
La sorella di Elisabetta.

940
01:31:16,940 --> 01:31:18,700
Non è una notizia meravigliosa?

941
01:31:20,880 --> 01:31:23,720
Ah, padre, mi sembra di uscire da un
incubo.

942
01:31:25,770 --> 01:31:28,990
That you haven't done anything to
dissipate, to tell the truth.

943
01:31:32,010 --> 01:31:33,010
Please, sit down.

944
01:31:33,290 --> 01:31:34,290
Thank you.

945
01:31:41,430 --> 01:31:44,090
Of course, it could be a great
consolation.

946
01:31:49,690 --> 01:31:53,970
I hope that His Majesty has found a
balance.

947
01:31:55,580 --> 01:31:56,580
Stabile.

948
01:31:58,300 --> 01:32:05,280
Sono... Sono molti i giovani che
stentano a trovare un equilibrio con se

949
01:32:05,280 --> 01:32:06,280
stessi.

950
01:32:06,840 --> 01:32:09,440
Un 'armonia dello spirito. E l 'ha
trovato.

951
01:32:10,960 --> 01:32:13,160
Quel che conta è che l 'ha trovato il
dispor.

952
01:32:15,560 --> 01:32:20,340
Mi stupisce che Sua Maestà non mi abbia
mai parlato di questa sua intenzione.

953
01:32:22,160 --> 01:32:25,080
Dicevo che mi auguro...

954
01:32:26,120 --> 01:32:28,500
That he has considered well the step he
is about to take.

955
01:32:29,780 --> 01:32:36,660
Because this is a choice not only for
himself, but

956
01:32:36,660 --> 01:32:41,360
also for the companion who, with the
blessing of the Lord... Enough, Padre.

957
01:32:46,600 --> 01:32:52,140
The important thing is that the two get
married and that the marriage happens as

958
01:32:52,140 --> 01:32:53,140
soon as possible.

959
01:32:55,280 --> 01:32:56,940
E quello che tutti speravamo.

960
01:32:58,540 --> 01:32:59,540
Non è vero?

961
01:32:59,800 --> 01:33:02,140
Certo, è una grande consolazione per
tutti noi.

962
01:33:02,640 --> 01:33:03,980
E per il popolo.

963
01:33:05,480 --> 01:33:11,620
Piuttosto, ci vorrà la dispensa papale,
dati gli stretti legami di parentela che

964
01:33:11,620 --> 01:33:12,760
uniscono i fidanzati.

965
01:33:13,460 --> 01:33:14,460
Certo, certo.

966
01:33:14,900 --> 01:33:17,940
Ma non ci saranno difficoltà. Non credo
proprio.

967
01:33:20,100 --> 01:33:21,860
Anche i genitori erano cugini.

968
01:33:22,300 --> 01:33:23,300
Infatti.

969
01:33:23,880 --> 01:33:28,040
Infatti si attribuisce a questo, se
nella casa di Wittelsbach e in quella

970
01:33:28,040 --> 01:33:31,840
Owen Soller ci sono stati casi molto
dolorosi, di anomalie.

971
01:33:32,380 --> 01:33:38,040
Ma quanto mi risulta, la giovane Sophie
gode perfetta salute e Sua Maestà il Re

972
01:33:38,040 --> 01:33:40,800
non ci ha mai dato occasione di
preoccupazione.

973
01:33:41,360 --> 01:33:47,180
Sarà bene segnalare certe timidezze di
Sua Maestà, certe sue ritrosie, perché

974
01:33:47,180 --> 01:33:51,400
Sophie possa essergli di aiuto, essere
comprensiva.

975
01:33:51,620 --> 01:33:52,740
Come le sue sorelle?

976
01:33:54,160 --> 01:34:00,840
Sofia imparerà presto che a una donna
del suo rango non spettano soltanto i

977
01:34:00,840 --> 01:34:06,580
diritti e i privilegi, ma anche i
doveri, moltissimi doveri.

978
01:34:38,510 --> 01:34:40,210
Sophie, sei felice?

979
01:34:40,510 --> 01:34:41,510
Chi l'ha detto?

980
01:34:41,670 --> 01:34:43,630
Sophie è davvero molto bella.

981
01:34:44,250 --> 01:34:45,250
SÌ.

982
01:34:46,270 --> 01:34:50,310
Le riunioni di famiglia, Durkan, sono molto
molto faticoso.

983
01:34:52,510 --> 01:34:54,090
Tutti i miei migliori auguri.

984
01:34:57,010 --> 01:35:01,030
Io... sono molto, molto contento.

985
01:35:01,390 --> 01:35:02,570
Grazie, Ottone.

986
01:35:03,190 --> 01:35:04,190
Bravo, Otto.

987
01:35:04,810 --> 01:35:06,150
Sei sempre così dolce.

988
01:35:06,830 --> 01:35:08,230
Elisabetta. Sofia.

989
01:35:10,350 --> 01:35:11,610
Nene. Matilde.

990
01:35:11,930 --> 01:35:13,090
Maria. Elisabetta.

991
01:35:14,090 --> 01:35:15,330
Mio caro bambino.

992
01:35:15,570 --> 01:35:16,570
Mamma.

993
01:35:18,730 --> 01:35:20,310
Anch'io sono molto contento.

994
01:35:21,430 --> 01:35:23,190
Congratulazioni, mio ​​caro fratello.

995
01:35:27,750 --> 01:35:28,970
Mio caro, caro Otto.

996
01:35:29,490 --> 01:35:30,850
Sei sempre così dolce.

997
01:35:31,450 --> 01:35:32,590
Tutti sono contenti.

998
01:35:33,520 --> 01:35:36,760
E la stazione sembrava meravigliosa, tutto
addobbato di bandiere.

999
01:35:40,000 --> 01:35:41,460
Non credevi che sarei venuto.

1000
01:35:41,960 --> 01:35:45,140
Nemmeno io pensavo che l'avrei fatto.
È sempre tutto così complicato.

1001
01:35:46,060 --> 01:35:49,440
Mi è stato detto, signora, che è grandioso
gran parte del lavoro sarà svolto qui nel

1002
01:35:49,440 --> 01:35:54,080
residenza. Così farà la vecchia residenza
diventare anch'esso nuovo. Chi si occuperà di tutto?

1003
01:35:54,420 --> 01:35:55,780
Sophie, fatti valere.

1004
01:35:56,860 --> 01:35:58,340
Ma Sophie non è come me.

1005
01:35:58,820 --> 01:36:02,340
Posso solo dire se mi piace qualcosa
o se non mi piace.

1006
01:36:03,950 --> 01:36:05,930
Devo assolutamente bere qualcosa di caldo.
Mi scusi.

1007
01:36:10,250 --> 01:36:11,250
Grazie.

1008
01:36:11,570 --> 01:36:12,570
Lo farò.

1009
01:36:13,430 --> 01:36:15,090
Perdonami, ma ho una sete terribile.

1010
01:36:20,770 --> 01:36:22,170
Non vivremo nel
residenza.

1011
01:36:22,550 --> 01:36:23,529
Non lo sei?

1012
01:36:23,530 --> 01:36:25,070
Intendo solo per un breve periodo.

1013
01:36:25,890 --> 01:36:27,110
Il meno possibile.

1014
01:36:27,730 --> 01:36:28,930
Fino a quando la nuova casa non sarà pronta.

1015
01:36:52,200 --> 01:36:53,200
Cos'è tutto questo?

1016
01:36:53,760 --> 01:36:55,880
E' qualcosa a cui stavo pensando
per molto tempo.

1017
01:36:57,260 --> 01:36:58,620
Vorrei costruire un castello.

1018
01:37:00,820 --> 01:37:02,280
Ti ricordi la Grazwangtal?

1019
01:37:03,920 --> 01:37:05,120
Il Bafo Baumgau?

1020
01:37:06,080 --> 01:37:07,160
E quello e l'altro posto.

1021
01:37:07,500 --> 01:37:08,840
Mi piace quasi altrettanto.

1022
01:37:10,320 --> 01:37:11,320
Forse anche di più.

1023
01:37:14,400 --> 01:37:15,400
Herdenkiemsee.

1024
01:37:15,960 --> 01:37:17,120
Non ho ancora deciso.

1025
01:37:18,560 --> 01:37:20,020
Potremmo andarci insieme domani.

1026
01:37:21,400 --> 01:37:22,400
A cavallo.

1027
01:37:24,740 --> 01:37:25,880
Ti ricordi Bad Ischel?

1028
01:37:28,520 --> 01:37:29,520
Non è il momento giusto.

1029
01:37:30,680 --> 01:37:31,680
Affatto.

1030
01:37:34,220 --> 01:37:35,500
E potresti darmi il tuo consiglio.

1031
01:37:37,220 --> 01:37:39,500
Domani non sarò qui,
sfortunatamente.

1032
01:37:41,020 --> 01:37:42,160
Vado a Zurigo.

1033
01:37:53,320 --> 01:37:57,200
Voglio fermarmi a vedere Sophie e dare
complimenti a tutti e due Francesco.

1034
01:37:59,300 --> 01:38:01,480
E il mio, ovviamente.

1035
01:39:31,690 --> 01:39:36,890
in vista del matrimonio, sua maestadie,
dei via e i lavori per la costruzione di

1036
01:39:36,890 --> 01:39:38,470
quei suoi maledetti castelli.

1037
01:39:38,950 --> 01:39:44,330
Io mi presi l'incarico di far
affrontare al sovrano quelle certe

1038
01:39:44,330 --> 01:39:48,250
cui si diceva egli fosse allora
completamente digiuno.

1039
01:39:48,930 --> 01:39:49,930
No.

1040
01:39:53,850 --> 01:39:56,070
È stato tutto così complicato.

1041
01:39:57,810 --> 01:39:58,970
Mi hanno...

1042
01:40:00,330 --> 01:40:03,210
Mi hanno detto tante cose di voi, mi
hanno fatto un 'infinità di

1043
01:40:03,210 --> 01:40:04,210
raccomandazioni.

1044
01:40:04,810 --> 01:40:05,810
Chi?

1045
01:40:10,690 --> 01:40:14,290
Dopo che vostra maestà ha mandato il suo
aiutante di campo in teatro per

1046
01:40:14,290 --> 01:40:19,010
invitarmi a cena, mi sono trovata di
colpo al centro di un grosso affare di

1047
01:40:19,010 --> 01:40:20,010
stato.

1048
01:40:21,150 --> 01:40:24,150
Carrozza chiusa, tendine abbassate.

1049
01:40:24,890 --> 01:40:27,850
Mi hanno portato in un posto pieno di
uffici.

1050
01:40:29,840 --> 01:40:30,840
E allora?

1051
01:40:31,260 --> 01:40:34,460
Volete saperlo? Siete curioso?

1052
01:40:39,060 --> 01:40:40,180
Grazie.

1053
01:40:46,820 --> 01:40:49,420
C 'erano dei signori.

1054
01:40:50,640 --> 01:40:53,820
Credo che uno venisse da parte dell
'arcivescovo.

1055
01:40:54,620 --> 01:40:56,400
Davvero indiscreto.

1056
01:40:59,980 --> 01:41:06,240
E un altro invece da parte di sua maestà
la regina madre.

1057
01:41:07,860 --> 01:41:13,380
Oh mio Dio, maestà, è tutto sempre così
complicato quando ad un re viene la

1058
01:41:13,380 --> 01:41:14,440
voglia di fare l 'amore.

1059
01:41:15,300 --> 01:41:21,280
Per noi attori è molto più semplice,
basta un 'occhiata, un gesto così.

1060
01:41:56,319 --> 01:41:58,160
They told me this, too.

1061
01:41:58,880 --> 01:42:00,120
That you're very shy.

1062
01:42:03,480 --> 01:42:06,000
And then they asked me all sorts of
questions.

1063
01:42:08,020 --> 01:42:09,400
Even about my health.

1064
01:42:12,720 --> 01:42:13,720
They did?

1065
01:42:15,050 --> 01:42:16,170
Era indecente.

1066
01:42:17,330 --> 01:42:18,330
Veramente.

1067
01:42:22,790 --> 01:42:25,630
E vogliono che io sia discreto.

1068
01:42:26,950 --> 01:42:28,910
Tranne che con loro, ovviamente.

1069
01:42:32,430 --> 01:42:34,450
Vogliono sapere cosa è successo.

1070
01:42:46,670 --> 01:42:47,670
Glielo dirai?

1071
01:42:49,070 --> 01:42:52,530
Con il permesso di Vostra Maestà, mi farebbe piacere
mentire loro.

1072
01:42:53,150 --> 01:42:54,710
Sono troppo curiosi.

1073
01:42:56,210 --> 01:42:57,290
Troppo ficcanaso.

1074
01:42:59,250 --> 01:43:02,410
Potremmo fare l'amore.

1075
01:43:03,270 --> 01:43:10,250
E dire che non l'abbiamo fatto. Oppure non potremmo farlo

1076
01:43:10,250 --> 01:43:11,250
amore.

1077
01:43:11,490 --> 01:43:12,910
E diciamo che l'abbiamo fatto.

1078
01:43:27,750 --> 01:43:29,750
Sì, non dobbiamo deluderli
curiosità.

1079
01:43:34,430 --> 01:43:36,930
Devi dire loro le cose che accadranno
inorridirli.

1080
01:43:37,490 --> 01:43:39,510
Che mi hai battuto, per esempio.

1081
01:43:52,240 --> 01:43:53,240
Ti crederanno?

1082
01:43:53,740 --> 01:43:56,180
Vostra Maestà, sono una grande attrice.

1083
01:44:01,540 --> 01:44:08,340
La cosa divertente è che andrai a
comunque e dillo

1084
01:44:08,340 --> 01:44:13,880
loro tutto quello che non è successo
tra di noi. No, no.

1085
01:44:18,360 --> 01:44:20,120
E' per questo che ti pagheranno. No.

1086
01:44:20,340 --> 01:44:26,200
Ed è quello che farai. No, no, no,
vostra maestà, no. SÌ. No, no, no.

1087
01:44:26,600 --> 01:44:27,600
Ne sono certo.

1088
01:44:33,300 --> 01:44:34,400
E perché non dovresti?

1089
01:44:35,860 --> 01:44:38,700
Dopotutto, se non lo fai oggi, altri
lo farà domani.

1090
01:44:42,600 --> 01:44:47,960
Pensi che non sappia cosa sta succedendo
intorno a me?

1091
01:44:52,430 --> 01:44:56,270
Sono circondato da persone che osservano
tutto quello che faccio.

1092
01:44:57,530 --> 01:45:00,430
Non per proteggermi, ma per rovinarmi.

1093
01:45:02,530 --> 01:45:06,270
Non capisco come riusciranno a raggiungere questo obiettivo
il loro scopo.

1094
01:45:06,910 --> 01:45:10,490
Ma so che questo è il loro scopo.

1095
01:45:14,070 --> 01:45:16,730
Tutto quello che posso fare è guardare.

1096
01:45:18,930 --> 01:45:19,930
Affascinato.

1097
01:45:21,420 --> 01:45:23,520
Mentre si muovono silenziosi e cauti.

1098
01:45:24,700 --> 01:45:26,480
È come se li stessi osservando.

1099
01:45:26,940 --> 01:45:30,440
Installano la loro forca da cui usciranno
appendere.

1100
01:45:32,900 --> 01:45:34,500
No, no.

1101
01:45:34,740 --> 01:45:36,860
Vostra Maestà, non è vero.

1102
01:45:37,500 --> 01:45:39,160
Per favore, Vostra Maestà. Vai adesso.

1103
01:45:39,920 --> 01:45:41,620
E fatti pagare.

1104
01:45:44,360 --> 01:45:48,000
Fatti pagare profumatamente.

1105
01:45:49,440 --> 01:45:50,440
Vada, signora.

1106
01:45:54,110 --> 01:45:56,150
prostituta. Vostra Maestà!

1107
01:45:56,470 --> 01:45:58,970
Per favore! Aiutami!

1108
01:45:59,570 --> 01:46:02,990
Aiutami! Aiutami! Aiutami, per favore!

1109
01:46:03,450 --> 01:46:05,390
Per favore! Per favore!

1110
01:46:09,350 --> 01:46:13,910
Vostra Maestà!

1111
01:46:16,550 --> 01:46:20,130
Aiuta Madame Bulyovsky a uscire e mandala
casa.

1112
01:46:41,580 --> 01:46:45,120
Questi sono i gioielli di cui la Regina
La Baviera porta avanti da 700 anni.

1113
01:47:00,280 --> 01:47:01,940
Ma te ne darò uno più bello
regalo.

1114
01:47:03,080 --> 01:47:04,740
E' un segreto, nessuno dovrebbe saperlo.

1115
01:47:06,180 --> 01:47:08,960
Ti presenterò Richard Wagner.

1116
01:47:24,300 --> 01:47:27,180
Il nostro impegno è più estenuante di a
campagna militare.

1117
01:47:29,660 --> 01:47:34,340
È un vero tormento, quello che Sophie
subisce senza sollevare alcuna lamentela.

1118
01:47:36,460 --> 01:47:38,280
E' la fidanzata perfetta.

1119
01:47:40,180 --> 01:47:41,840
E ama moltissimo la tua musica.

1120
01:47:46,360 --> 01:47:49,220
Sai di cosa ha paura in questo caso
momento, mio caro amico?

1121
01:47:50,400 --> 01:47:52,500
Ha paura che le chieda di cantare
tu.

1122
01:47:55,600 --> 01:48:00,520
Ha paura delle tue critiche, non solo
come cantante, ma anche come fidanzata.

1123
01:48:03,400 --> 01:48:08,120
Ne ha l'idea chiedendotelo
incontrala, la stavo proponendo per la tua

1124
01:48:08,120 --> 01:48:09,120
approvazione.

1125
01:48:27,820 --> 01:48:28,820
Quando tornerai?

1126
01:48:29,460 --> 01:48:30,720
Presto, signore, presto.

1127
01:48:31,340 --> 01:48:35,720
E non di notte di nascosto. Lo farò
tornerò con mia moglie e la mia nuova opera per

1128
01:48:35,720 --> 01:48:36,720
nuovo teatro.

1129
01:48:37,440 --> 01:48:39,180
Mi ripagherà di tanta amarezza.

1130
01:48:40,220 --> 01:48:41,220
Tanta solitudine.

1131
01:48:43,220 --> 01:48:44,220
Sophie, dolce.

1132
01:48:45,860 --> 01:48:47,460
È carina e docile.

1133
01:48:49,460 --> 01:48:53,340
Per la prima volta ho visto il vero amore
per la tua maestà agli occhi di qualcuno.

1134
01:48:53,900 --> 01:48:55,740
Ho deciso di rinviare il matrimonio.

1135
01:48:56,810 --> 01:48:57,810
Un mese.

1136
01:48:58,350 --> 01:48:59,350
Sono due.

1137
01:49:01,050 --> 01:49:02,690
Vorrei che il giorno del matrimonio fosse passato.

1138
01:49:03,430 --> 01:49:05,310
Sento già le urla della folla.

1139
01:49:06,450 --> 01:49:08,190
Banchetti. Le cerimonie.

1140
01:49:08,930 --> 01:49:10,390
Qui in chiesa.

1141
01:49:12,170 --> 01:49:13,170
È un incubo.

1142
01:49:14,230 --> 01:49:15,550
Li tengo svegli la notte.

1143
01:49:16,570 --> 01:49:17,610
Le mie zie.

1144
01:49:17,930 --> 01:49:18,930
I miei zii.

1145
01:49:19,470 --> 01:49:21,130
I miei cugini da tutta Europa.

1146
01:49:22,510 --> 01:49:23,730
Baci. Strette di mano.

1147
01:49:24,270 --> 01:49:25,270
Congratulazioni.

1148
01:49:26,900 --> 01:49:27,900
Abbraccialo.

1149
01:49:28,660 --> 01:49:34,080
Puoi aprirmi il tuo cuore, sire. Mio
l'affetto per te è proprio lo stesso di

1150
01:49:34,080 --> 01:49:35,900
il primo giorno che mi hai chiamato a Monaco.

1151
01:49:36,840 --> 01:49:40,800
Liberarmi dalla povertà e dall'accoglienza
io a braccia aperte. Non ho dimenticato

1152
01:49:40,800 --> 01:49:45,660
quello. Sono venuto qui subito perché io
ho capito che tua maestà aveva bisogno di me.

1153
01:49:47,580 --> 01:49:50,560
Dimentica tutte le cose che hai
è successo.

1154
01:49:52,000 --> 01:49:55,680
Si possono tradire gli amici, perfino mentirgli
loro.

1155
01:49:55,930 --> 01:49:56,970
ma li amo ancora.

1156
01:49:57,750 --> 01:50:00,250
Sii magnanimo. Prova a perdonare.

1157
01:50:01,990 --> 01:50:07,650
So che nessuno te lo darà
consiglio che potrei perché qualunque cosa dica

1158
01:50:07,650 --> 01:50:10,590
da un sentimento molto profondo, molto sincero.

1159
01:50:32,680 --> 01:50:34,820
Cosa ti deprime, amico mio?

1160
01:50:36,080 --> 01:50:40,920
Capisco molte cose, ma non posso
aiuto se non me lo chiedi.

1161
01:50:46,460 --> 01:50:47,460
Ciao.

1162
01:50:50,300 --> 01:50:51,300
Addio.

1163
01:50:56,500 --> 01:50:58,300
Il mio nome è Richard Hornig.

1164
01:50:59,950 --> 01:51:02,310
Sono stato al servizio di Sua Maestà per
dieci anni.

1165
01:51:03,830 --> 01:51:05,890
Sono entrato molto nella casa del re
all'improvviso.

1166
01:51:07,210 --> 01:51:11,070
Poi sua maestà, in uno dei suoi momenti
d'ira, scacciò i suoi servi,

1167
01:51:11,330 --> 01:51:14,190
e mi è stato ordinato di prendere il suo posto.

1168
01:51:17,030 --> 01:51:21,930
In tutti i miei anni al servizio del re, I
non ho mai tradito la sua fiducia, e io

1169
01:51:21,930 --> 01:51:23,190
nessuna intenzione di farlo oggi.

1170
01:51:26,850 --> 01:51:27,850
Inoltre,

1171
01:51:28,620 --> 01:51:33,220
Non c'è nulla di diverso nel comportamento del re
da quello che tutti consideravano

1172
01:51:33,220 --> 01:51:36,320
comportamento degno di un sovrano
dignità.

1173
01:52:51,970 --> 01:52:52,970
con lui.

1174
01:53:23,620 --> 01:53:24,620
Prendi questo.

1175
01:53:25,840 --> 01:53:26,960
Puoi issare questa bandiera?

1176
01:53:27,520 --> 01:53:28,520
Sì, vostra maestà.

1177
01:53:46,320 --> 01:53:48,080
Bene. Molto bene.

1178
01:53:48,300 --> 01:53:50,160
Lo facevo nell'esercito, tuo
maestà.

1179
01:53:59,400 --> 01:54:00,820
Questa è la prima volta che ti vedo.

1180
01:54:01,140 --> 01:54:03,060
Sono in servizio solo da pochi giorni,
Vostra Maestà.

1181
01:54:11,600 --> 01:54:12,760
Cosa hai fatto prima?

1182
01:54:13,200 --> 01:54:14,200
Lavorava in una fattoria, signore.

1183
01:54:15,700 --> 01:54:16,720
Prendersi cura del cavallo.

1184
01:54:41,040 --> 01:54:42,040
Accendi il fuoco.

1185
01:54:43,780 --> 01:54:44,780
Avanzate, Maestà.

1186
01:55:14,540 --> 01:55:15,540
Togliti i guanti.

1187
01:55:53,490 --> 01:55:54,630
Cosa stai aspettando?

1188
01:55:55,190 --> 01:55:56,830
Vostra Maestà ha qualche ordine per me?

1189
01:56:00,970 --> 01:56:03,330
Puoi dormire qui stanotte, se vuoi.

1190
01:56:06,910 --> 01:56:07,910
Sì, vostra maestà.

1191
01:56:30,089 --> 01:56:31,089
Elsa?

1192
01:56:35,130 --> 01:56:37,110
Di che Elsa stai parlando?

1193
01:56:37,370 --> 01:56:38,830
Chi è questa Elsa?

1194
01:56:39,430 --> 01:56:40,430
Sono Elsa.

1195
01:56:41,470 --> 01:56:43,470
A Ludwig non piace nemmeno il mio nome.

1196
01:56:44,450 --> 01:56:46,110
Non mi ha mai chiamato Sophie.

1197
01:56:46,730 --> 01:56:49,470
È stata Elsa fin dall'inizio.

1198
01:56:50,930 --> 01:56:52,730
Come l'eroina di Lohenthal.

1199
01:56:53,330 --> 01:56:56,210
Ma tutti gli innamorati cambiano i loro nomi
fidanzate.

1200
01:56:56,970 --> 01:56:57,970
Amanti.

1201
01:57:06,570 --> 01:57:08,750
Che Ludwig lo sia un po' lo abbiamo sempre saputo
eccentrico.

1202
01:57:09,350 --> 01:57:10,470
Sì, lo so.

1203
01:57:11,110 --> 01:57:12,910
Ma sono innamorato di lui.

1204
01:57:13,510 --> 01:57:18,790
E mi fa soffrire quando mi lascia
tutti soli al ballo si arresero

1205
01:57:18,790 --> 01:57:21,970
Arana. Non chiedermi mai di uscire con
lui.

1206
01:57:22,670 --> 01:57:25,250
Viene a trovarmi sempre meno spesso.

1207
01:57:26,190 --> 01:57:32,190
Quindi passo tutto il giorno chiuso in casa
per paura di perdersi una delle sue visite.

1208
01:57:32,930 --> 01:57:36,200
Poi, quando arriva... difficilmente
mi parla.

1209
01:57:37,600 --> 01:57:43,720
A volte viene e passa la notte
fuori dal cancello e lascia un mucchio di

1210
01:57:43,720 --> 01:57:50,620
fiori per me senza biglietto o
qualsiasi cosa, come se li stessi indossando

1211
01:57:50,620 --> 01:57:51,620
una tomba.

1212
01:57:52,900 --> 01:57:55,600
E mi sento morto, morto e sepolto.

1213
01:57:56,800 --> 01:58:00,580
Mi sono sentita morta quando ha insistito
presentandomi alla mamma.

1214
01:58:01,620 --> 01:58:04,840
Tutti mi guardano con pietà, semplicemente...
Betty.

1215
01:58:08,000 --> 01:58:09,400
Ma è anche colpa tua.

1216
01:58:23,440 --> 01:58:25,080
Perché rimani chiuso in casa?

1217
01:58:25,800 --> 01:58:28,200
Aspetto che acconsenta a farci visita
tu? Esci!

1218
01:58:28,820 --> 01:58:30,660
Vai avanti con la tua vita normale.

1219
01:58:31,080 --> 01:58:32,800
Vai a teatro se ne hai voglia.

1220
01:58:33,100 --> 01:58:34,440
Viaggia e divertiti.

1221
01:58:35,680 --> 01:58:39,820
Dimostragli che sei indipendente
persona con molti interessi tuoi.

1222
01:58:40,440 --> 01:58:42,940
Questo lo attirerà. Fallo desiderare
tu!

1223
01:58:43,140 --> 01:58:44,280
Non mi vuole.

1224
01:58:44,540 --> 01:58:46,440
Non gli importa niente di me.

1225
01:58:46,720 --> 01:58:48,320
E lo sai molto bene.

1226
01:58:48,680 --> 01:58:51,940
Perché? Perché non mi hai detto che era presente?
amore con te? NO!

1227
01:58:53,460 --> 01:58:54,460
No.

1228
01:58:57,860 --> 01:59:01,320
Cosa ti fa dire queste cose? Non lo è
VERO! Non è vero! E' vero.

1229
01:59:01,660 --> 01:59:04,680
La gente me lo ha detto, ma io l'avevo già fatto
me ne sono reso conto da solo.

1230
01:59:04,900 --> 01:59:06,220
Troppo tardi, purtroppo.

1231
01:59:06,760 --> 01:59:09,560
E se vuoi sapere la verità, loro
me lo hai detto anche tu.

1232
01:59:09,820 --> 01:59:13,260
Chi? Chi te l'ha detto? Oh, non piangere,
stupido bambino!

1233
02:00:06,280 --> 02:00:08,160
Non credere alle sciocchezze che racconta la gente
tu.

1234
02:00:13,280 --> 02:00:17,800
Non sono io quello che devi temere. Non io,
né nessun'altra donna.

1235
02:00:23,360 --> 02:00:30,260
Il pericolo con Ludwig, semmai, è proprio quello
succede a

1236
02:00:30,260 --> 02:00:31,760
tanti giovani, non lo sapevi?

1237
02:00:32,020 --> 02:00:35,480
A tutti, penso, quando sono così giovani
e così sensibile.

1238
02:00:36,030 --> 02:00:38,250
La maggior parte delle volte riescono a superarli
le cose con l'aiuto.

1239
02:00:41,610 --> 02:00:43,210
Sono molto affezionato a Ludwig.

1240
02:00:45,250 --> 02:00:48,930
Forse perché siamo molto simili,
non solo fisicamente.

1241
02:00:50,710 --> 02:00:53,870
Ha tanti difetti, tante qualità.

1242
02:00:55,750 --> 02:00:57,050
È molto vulnerabile.

1243
02:00:59,230 --> 02:01:01,510
Non puoi salvarlo, Sophie, devi.

1244
02:01:02,170 --> 02:01:03,910
Ma devi essere molto forte.

1245
02:01:05,420 --> 02:01:06,560
Sii vicino a lui.

1246
02:01:07,320 --> 02:01:09,800
Non consentire ulteriori ritardi del
matrimonio.

1247
02:01:12,860 --> 02:01:15,000
Se lui non parla, allora devi farlo tu
parlare.

1248
02:01:15,460 --> 02:01:19,140
Se ti trascura, allora dagli il
l'impressione che tu lo abbia trascurato per primo.

1249
02:01:20,900 --> 02:01:24,240
Dirò a nostro padre che deve scrivere
Ludwig e fissi immediatamente la data.

1250
02:01:24,940 --> 02:01:26,820
Niente più rinvii.

1251
02:01:31,460 --> 02:01:33,400
Non voglio sposare Sophie.

1252
02:01:38,700 --> 02:01:39,700
È troppo tardi.

1253
02:01:39,940 --> 02:01:42,460
No, non è troppo tardi.

1254
02:01:43,420 --> 02:01:46,320
E non sarebbe la prima volta che un
il fidanzamento è stato rotto.

1255
02:01:46,760 --> 02:01:53,000
Un re non può dare scandalo, non può
esporsi a cose orribili

1256
02:01:53,000 --> 02:01:55,460
e critiche giustificate.

1257
02:01:57,060 --> 02:01:59,420
Saranno spietati.

1258
02:02:03,020 --> 02:02:07,020
E questo è il motivo per cui dovrei esserlo
spietato nei confronti di Sophie?

1259
02:02:07,660 --> 02:02:09,960
Il Signore sarà misericordioso con lei.

1260
02:02:10,720 --> 02:02:11,720
Lascia fare a lui.

1261
02:02:13,700 --> 02:02:14,880
La sto ingannando.

1262
02:02:17,400 --> 02:02:19,900
Lo sapevi fin dall'inizio.

1263
02:02:21,760 --> 02:02:23,680
Non mi sposerà per puro caso
ambizione.

1264
02:02:24,900 --> 02:02:31,140
Non avevo capito che... Se Sophie
ti ama, puoi solo gioirne. Lei

1265
02:02:31,140 --> 02:02:32,140
io adesso.

1266
02:02:32,220 --> 02:02:33,740
Ma arriverà a odiarmi.

1267
02:02:34,060 --> 02:02:35,460
E la odierò!

1268
02:02:43,760 --> 02:02:49,760
dà diritto a tale presunzione. Come
puoi affermare di sapere cosa ha il Signore

1269
02:02:49,760 --> 02:02:50,760
negozio per te?

1270
02:02:51,160 --> 02:02:55,820
Ti viene chiesto solo di sposarla e di farlo
avere figli.

1271
02:03:01,460 --> 02:03:03,160
Ascoltami, Ludwig.

1272
02:03:03,920 --> 02:03:10,400
Quando il diavolo manda tentazioni, loro
deve essere rivoltato contro di lui.

1273
02:03:11,180 --> 02:03:14,660
Devono essere usati per onorare Dio.

1274
02:03:15,660 --> 02:03:22,240
Nel buio di Roma, aiutato dal
immagine del peccato stesso, lo farai

1275
02:03:22,240 --> 02:03:29,180
rendersi conto che il calore di un corpo è
uguale a quello di un altro.

1276
02:03:30,120 --> 02:03:33,800
Padre, mi stai insegnando qualcosa
nuovo.

1277
02:03:34,300 --> 02:03:38,080
La tua gente vuole che tu sia uno di
stessi.

1278
02:03:38,500 --> 02:03:39,920
Più potente,

1279
02:03:40,650 --> 02:03:46,350
più privilegiato, toccato dal divino
provvidenza, ma pur sempre uno di loro.

1280
02:03:46,790 --> 02:03:51,650
Se insisti per essere diverso, loro
non ti perdonerò mai, mai.

1281
02:03:54,610 --> 02:04:01,070
Wagner è stato cacciato da Monaco perché lui
è un genio.

1282
02:04:01,570 --> 02:04:04,270
Questo era ciò che lo rendeva uno straniero.

1283
02:04:05,190 --> 02:04:06,850
Era diverso.

1284
02:04:08,970 --> 02:04:09,970
Ludovico.

1285
02:04:10,920 --> 02:04:17,760
Sei uno dei preferiti del Signore
perché sei più esposto al peccato

1286
02:04:17,760 --> 02:04:24,220
rispetto ad altri. E così puoi dimostrare di più
di quanto gli altri possano fare il tuo

1287
02:04:24,220 --> 02:04:25,940
amore di Dio.

1288
02:04:27,700 --> 02:04:34,480
Lo so dalle tue stesse labbra fino ad ora
ne hai sempre avuto la forza

1289
02:04:34,480 --> 02:04:37,700
resistere alla tentazione, rifiutare il peccato.

1290
02:04:58,690 --> 02:05:05,670
Sì, lo voglio

1291
02:05:05,670 --> 02:05:10,050
sei tu a dirmi se è ancora vero Sì

1292
02:05:51,850 --> 02:05:57,410
Te lo chiedo come nel santo
sacramento della confessione.

1293
02:06:03,930 --> 02:06:04,930
SÌ.

1294
02:06:25,070 --> 02:06:29,690
Oso dire che la rottura del fidanzamento
con la principessa Sophie segnò l

1295
02:06:29,690 --> 02:06:31,150
'inizio delle nostre disgrazie.

1296
02:06:31,550 --> 02:06:35,770
Il nostro sovrano, da quel giorno in
pauso, non si interessò più degli affari

1297
02:06:35,770 --> 02:06:36,770
Stato.

1298
02:06:38,310 --> 02:06:43,170
Con tutto quello che succedeva nel
mondo, Sua Maestà non sembrava pensare

1299
02:06:43,170 --> 02:06:48,270
altro che alla costruzione di tutti quei
castelli che nessuno avrebbe mai

1300
02:06:48,270 --> 02:06:49,270
abitato.

1301
02:06:52,170 --> 02:06:57,130
By our misfortune, Prince Otto was
getting worse day by day, and the Queen

1302
02:06:57,130 --> 02:07:00,150
Mother sought extreme comfort in the
Catholic religion.

1303
02:07:23,060 --> 02:07:24,380
Amen.

1304
02:07:39,020 --> 02:07:40,980
Amen. Amen.

1305
02:08:03,040 --> 02:08:05,840
Amen. Amen.

1306
02:08:37,390 --> 02:08:40,030
Il nostro cuore pieno di letizia,
maestà.

1307
02:09:13,360 --> 02:09:16,500
Che dolore per una madre, non ha voluto
essere accarezzato.

1308
02:09:23,280 --> 02:09:26,660
Anche a nome del nostro padre
provinciale desidero esprimere il nostro

1309
02:09:26,660 --> 02:09:31,560
compiacimento per la presenza a questa
cerimonia di vostra altezza, almeno in

1310
02:09:31,560 --> 02:09:36,800
parte ci compensa dell 'assenza di sua
maestà Igri e della profonda amarezza

1311
02:09:36,800 --> 02:09:41,340
provoca nel nostro animo il vederlo
vivere.

1312
02:09:41,740 --> 02:09:43,080
Sempre più appartato.

1313
02:09:44,320 --> 02:09:48,840
In questi ultimi tempi mi sono regato
più volte a cercarlo per chiedere

1314
02:09:48,840 --> 02:09:49,840
della sua salute.

1315
02:09:51,040 --> 02:09:53,900
Molto spesso, Sua Maestà, si è rifiutato
di ricevermi.

1316
02:09:58,160 --> 02:10:00,540
Raccomando, Sua Maestà, le vostre
preghiere.

1317
02:10:04,500 --> 02:10:08,540
Non dimentico mai, nelle mie preghiere,
il nostro amato Soverano.

1318
02:10:09,130 --> 02:10:11,990
Ma devo confessare che mi provoca
grande imbarazzo.

1319
02:10:13,090 --> 02:10:19,350
E mi provoca profondo sgomento spiegarlo
ai suoi sudditi cattolici ciò che è suo

1320
02:10:19,350 --> 02:10:20,350
il pensiero è.

1321
02:10:20,870 --> 02:10:26,110
Siamo, purtroppo, alla vigilia di a
guerra che, nella migliore delle ipotesi,

1322
02:10:26,550 --> 02:10:31,970
si risolverà con il trionfo in
L’Europa della potenza prussiana. E noi

1323
02:10:31,970 --> 02:10:35,490
mi piace poter dire che il corso
di questi dolorosi eventi terreni, a

1324
02:10:35,490 --> 02:10:37,970
il che, sapete, signori,

1325
02:10:38,990 --> 02:10:41,350
Noi siamo completamente strani.

1326
02:10:42,750 --> 02:10:48,070
Ci spinge soltanto a cercare di
rinforzare sempre di più i sacri vincoli

1327
02:10:48,070 --> 02:10:51,890
legano alla madre chiesa e al sommo
pontifice.

1328
02:10:53,890 --> 02:10:56,450
Ma il nostro sovrano non ci aiuta in
questo.

1329
02:10:58,070 --> 02:11:03,850
Se Dio, nella sua infinita misericordia,
mi ha accolto oggi umile serva, sono

1330
02:11:03,850 --> 02:11:05,290
sicura che ci aiuterà.

1331
02:11:06,810 --> 02:11:08,150
Io ho fede.

1332
02:11:37,640 --> 02:11:39,100
It's useless for you to wait, Father.

1333
02:11:39,560 --> 02:11:41,080
His Majesty will not receive you.

1334
02:11:41,740 --> 02:11:43,620
Her Royal Highness the Queen Mother sent
me here.

1335
02:11:44,860 --> 02:11:46,300
Prince Otto is very ill.

1336
02:11:46,620 --> 02:11:47,940
His Majesty is ill, too.

1337
02:11:48,140 --> 02:11:49,420
His teeth are troubling him.

1338
02:11:50,240 --> 02:11:52,700
No, believe me, Father. It's a waste of
tempo di attesa.

1339
02:11:55,420 --> 02:11:58,280
Il conte Hornstein è con Sua Maestà adesso.
È arrivato stamattina presto.

1340
02:11:59,060 --> 02:12:01,860
Veniva da Versailles, dove Suo
Maestà lo ha mandato per un compito importante

1341
02:12:03,340 --> 02:12:04,740
Ha dovuto aspettare sei ore.

1342
02:12:12,360 --> 02:12:13,360
Perdonami.

1343
02:12:13,480 --> 02:12:14,900
Di' a Sua Maestà che ero qui.

1344
02:12:15,560 --> 02:12:16,880
E dirgli il motivo.

1345
02:13:30,380 --> 02:13:31,400
Quando sei arrivato?

1346
02:13:37,280 --> 02:13:38,840
Alle 8 di questa mattina.

1347
02:13:39,280 --> 02:13:41,420
E da quel momento ero là fuori
aspettando.

1348
02:13:42,020 --> 02:13:44,440
Come Vostra Maestà sa molto bene.

1349
02:13:52,800 --> 02:13:54,020
Ma sono malato.

1350
02:14:02,320 --> 02:14:06,060
E il cloroformio è l'unica cosa che
può farmi dormire un po'.

1351
02:14:09,380 --> 02:14:10,920
L'odore ti dà fastidio?

1352
02:14:11,140 --> 02:14:12,140
No, no, non è niente.

1353
02:14:14,280 --> 02:14:16,080
Vuoi che apriamo la finestra?

1354
02:14:19,880 --> 02:14:21,080
Fa così freddo.

1355
02:14:27,400 --> 02:14:28,400
Sedere.

1356
02:14:29,340 --> 02:14:30,340
Grazie.

1357
02:14:40,920 --> 02:14:43,920
Cos'è questo?

1358
02:15:00,460 --> 02:15:01,460
Chi l'ha scritto?

1359
02:15:04,520 --> 02:15:05,720
Non capisco.

1360
02:15:06,120 --> 02:15:10,780
È la lettera che dovresti scrivere
immediatamente al re di Prussia.

1361
02:15:14,040 --> 02:15:17,800
Non dovrei dirlo, ma il
Me lo ha dettato lo stesso Cancelliere.

1362
02:15:20,780 --> 02:15:22,180
Dovrei scriverlo.

1363
02:15:22,980 --> 02:15:25,280
Per copiarlo e trovarlo.

1364
02:15:25,620 --> 02:15:27,820
Allora lo consegnerò il più velocemente possibile
possibile.

1365
02:15:40,900 --> 02:15:42,420
Che cosa? Che cosa?

1366
02:15:49,220 --> 02:15:55,360
Devo chiedere a Wilhelm di farmi il favore
di accettare il mio regno

1367
02:15:55,360 --> 02:15:57,300
come regalo?

1368
02:15:58,840 --> 02:15:59,840
No.

1369
02:16:00,360 --> 02:16:04,680
Stai chiedendo al futuro imperatore del
grande nuova Germania.

1370
02:16:05,180 --> 02:16:08,280
Ammettere la Baviera come parte della
Federazione degli Stati alleati.

1371
02:16:11,880 --> 02:16:13,340
Questa non è un'alleanza.

1372
02:16:14,920 --> 02:16:18,700
Vuol dire consegnare il Paese a
loro.

1373
02:16:19,700 --> 02:16:20,700
Diventare schiavi.

1374
02:16:21,580 --> 02:16:22,740
Peggio degli schiavi.

1375
02:16:23,740 --> 02:16:28,120
Dovremmo metterci in
posizione più umiliante che si possa immaginare.

1376
02:16:28,900 --> 02:16:32,120
Ora. Ora. Posso fare qualsiasi cosa.

1377
02:16:32,889 --> 02:16:34,469
Non è giusto. Schiavitù?

1378
02:16:36,690 --> 02:16:37,690
Umiliazione?

1379
02:16:38,809 --> 02:16:40,030
Non capisco.

1380
02:16:41,530 --> 02:16:45,070
Le persone diventano schiave quando lo sono
sconfitto, fatto prigioniero.

1381
02:16:46,250 --> 02:16:47,469
La sconfitta è umiliazione.

1382
02:16:48,070 --> 02:16:51,570
L'inevitabile destino della Baviera se il
il paese non si unisce all'alleanza.

1383
02:16:53,250 --> 02:16:57,469
Con un ginocchio, la nuova grande Germania
potrebbe far saltare in aria il regno di Baviera

1384
02:16:57,469 --> 02:16:58,469
mappa.

1385
02:16:59,150 --> 02:17:01,030
Dobbiamo affrontare i fatti, sire.

1386
02:17:02,510 --> 02:17:07,990
Se il consiglio di Mark fosse valido, lo sarebbe
sarebbe stato più saggio se avessi scritto tu il

1387
02:17:07,990 --> 02:17:08,990
lettera anche prima.

1388
02:17:09,910 --> 02:17:14,010
Tuo zio, re Guglielmo, lo farebbe
sicuramente l'avranno valorizzato di più.

1389
02:17:15,690 --> 02:17:22,410
Ma scrivilo adesso, prima che lo sia
proclamato imperatore nostro malgrado. Questo

1390
02:17:22,410 --> 02:17:23,770
momento psicologico.

1391
02:17:26,190 --> 02:17:31,090
E ci sarebbero vantaggi finanziari,
anche.

1392
02:17:33,350 --> 02:17:34,350
SÌ.

1393
02:17:36,590 --> 02:17:39,430
Bismarck mi ha portato a credere che sia possibile
contare su quello.

1394
02:17:42,370 --> 02:17:43,370
No.

1395
02:17:44,750 --> 02:17:46,150
Non adesso, almeno.

1396
02:17:47,730 --> 02:17:48,730
Non lo farò.

1397
02:17:50,230 --> 02:17:51,450
Non potevo.

1398
02:17:52,309 --> 02:17:53,450
Non posso!

1399
02:17:54,090 --> 02:17:57,830
No, non posso! Non posso, non posso!

1400
02:17:58,209 --> 02:17:59,430
Non posso.

1401
02:18:00,549 --> 02:18:01,809
No, non posso.

1402
02:18:11,820 --> 02:18:13,000
Sono quasi le cinque.

1403
02:18:14,040 --> 02:18:19,840
Se riesco a lasciare Monaco entro le nove, lo faremo tutti
sappi che non c'è altra soluzione.

1404
02:18:21,340 --> 02:18:24,240
Possiamo almeno risparmiarci il
fatica a parlarne.

1405
02:18:25,180 --> 02:18:32,139
Se è vero che non ce n'è altro
soluzione, se my

1406
02:18:32,139 --> 02:18:38,299
il governo ritiene che non ce ne sia altro
soluzione, lasciamo che sia il governo a prenderla

1407
02:18:38,299 --> 02:18:39,299
passo.

1408
02:18:39,760 --> 02:18:44,260
Se dovessi dire a Vostra Maestà cosa...
il governo vorrebbe farlo

1409
02:18:44,260 --> 02:18:48,420
momento, Vostra Maestà non esiterebbe
per scrivere questa lettera.

1410
02:18:50,480 --> 02:18:52,660
Ma non userò tali metodi.

1411
02:18:56,120 --> 02:18:57,480
Tutto quello che dico è questo.

1412
02:18:57,680 --> 02:19:00,879
Vostra Maestà ha bisogno di un'alleanza personale.

1413
02:19:01,500 --> 02:19:05,120
Un'alleanza tra persone uguali
sangue, la stessa nobiltà.

1414
02:19:06,320 --> 02:19:08,459
Un’alleanza che porterà molti...

1415
02:19:09,930 --> 02:19:12,530
vantaggi, alcuni dei quali immediati.

1416
02:20:43,369 --> 02:20:44,369
Oh, Dio.

1417
02:20:53,380 --> 02:20:54,380
Lascialo andare.

1418
02:20:54,980 --> 02:20:56,080
Qual è tua maestà?

1419
02:21:39,820 --> 02:21:40,980
Non mi riconosci?

1420
02:21:42,120 --> 02:21:44,400
Sono io, Ludwig.

1421
02:24:26,300 --> 02:24:28,840
Buon compleanno, mia cara.

1422
02:24:29,660 --> 02:24:31,060
Buon Natale.

1423
02:24:32,060 --> 02:24:33,460
Felice tutto.

1424
02:24:35,380 --> 02:24:39,420
Questo è il mio regalo per te e per lui.

1425
02:25:12,360 --> 02:25:14,820
Nessuno ne ha mai avuto uno così bello
presente.

1426
02:25:36,440 --> 02:25:38,760
I nostri migliori auguri, signora Wagner.

1427
02:25:39,320 --> 02:25:41,540
I migliori auguri da tutti noi.

1428
02:25:42,000 --> 02:25:43,520
da tutto il mondo.

1429
02:25:57,380 --> 02:25:58,760
Giocalo ancora una volta.

1430
02:26:18,950 --> 02:26:19,950
Ciao.

1431
02:26:57,040 --> 02:27:01,260
Al termine di questa difficile indagine,
e per un'analisi approfondita della

1432
02:27:01,260 --> 02:27:05,880
problemi che dobbiamo risolvere, suggerisco al
onorevoli colleghi a visitare tutti i

1433
02:27:05,880 --> 02:27:10,600
castelli di Sua Maestà, di cui solo
il castello di Linderhof è stato

1434
02:27:10,600 --> 02:27:13,800
abitualmente abitato da lui.

1435
02:27:15,620 --> 02:27:20,600
Voglio anche ricordare che Wagner,
da un pezzo lontano dalla Baviera, era

1436
02:27:20,600 --> 02:27:23,880
registrando sulle nostre casse la sua Bayreuth
Teatro.

1437
02:27:35,179 --> 02:27:40,320
Non aveva soldi, ma non fece alcuno sforzo
per economizzare.

1438
02:27:42,500 --> 02:27:49,240
Al contrario, continuò a spendere,
regalare soldi, ingenti somme per a

1439
02:27:49,240 --> 02:27:52,000
cameriere con un bel viso o magro
figura.

1440
02:27:53,610 --> 02:27:56,910
O un attore la cui voce aveva catturato la sua
fantasia.

1441
02:27:57,270 --> 02:28:00,890
Una pace cupa stamattina con esso
porta.

1442
02:28:01,130 --> 02:28:04,970
Il sole per il dolore non mostrerà il suo
testa.

1443
02:28:05,450 --> 02:28:10,690
Va' da qui per parlare ancora di queste tristi
cose.

1444
02:28:11,850 --> 02:28:18,530
Alcuni saranno perdonati, altri
punito. Perché non è mai stato a

1445
02:28:18,530 --> 02:28:22,790
storia più triste di questa di Giulietta.

1446
02:28:23,610 --> 02:28:24,890
e il suo Romeo.

1447
02:29:20,460 --> 02:29:21,120
Ho

1448
02:29:21,120 --> 02:29:31,020
un

1449
02:29:31,020 --> 02:29:32,780
messaggio per te da Sua Maestà.

1450
02:29:34,320 --> 02:29:35,320
E questo.

1451
02:29:57,360 --> 02:30:02,040
Sua Maestà il Re mi aveva dato istruzioni
servire il giovane attore Kainz,

1452
02:30:02,120 --> 02:30:07,580
portandogli un regalo e un invito a
trascorri tre giorni al castello di Linderhof.

1453
02:32:27,470 --> 02:32:28,470
Grazie.

1454
02:34:26,700 --> 02:34:32,260
Permettimi di darti un consiglio,
Herr Kain, per il tuo bene.

1455
02:34:37,560 --> 02:34:44,040
Vedi, il re si aspettava un incontro
Romeo, non il signor Joseph Kain.

1456
02:34:45,100 --> 02:34:49,400
È stato Romeo quello che ha invitato a Lindholm.

1457
02:34:50,990 --> 02:34:57,030
Se riesci a essere Romeo, o
Didier, uno dei tuoi eroi, in un altro

1458
02:34:57,050 --> 02:35:00,690
allora sarai sicuro di avere successo.

1459
02:35:12,670 --> 02:35:19,530
Inginocchiatevi davanti a ciascuna di queste croci e
versare lacrime calde.

1460
02:35:20,930 --> 02:35:23,910
pentindoti del crimine che hai commesso.

1461
02:35:27,610 --> 02:35:33,770
Se riesci a passare felicemente attraverso il
orrori e pericoli della strada, se il

1462
02:35:33,770 --> 02:35:38,690
dalla montagna non piovono valanghe
su di te dalle sue vette ghiacciate,

1463
02:35:39,210 --> 02:35:45,330
raggiungerete un ponte coperto di
spruzzo leggero come polvere.

1464
02:35:46,010 --> 02:35:47,910
Se il ponte non si rompe,

1465
02:35:48,870 --> 02:35:54,810
Sotto il peso dei tuoi peccati, se tu
lascialo alle tue spalle,

1466
02:35:54,990 --> 02:36:01,810
vedrai uno sbadiglio di apertura nero nel
scogliera prima

1467
02:36:01,810 --> 02:36:02,810
tu.

1468
02:36:03,330 --> 02:36:08,470
Thane non è mai entrato lì.

1469
02:36:10,610 --> 02:36:14,410
Passa dunque attraverso quel varco nero.

1470
02:36:15,440 --> 02:36:19,500
E ti condurrà ad un radioso,
valle sorridente.

1471
02:36:20,400 --> 02:36:26,480
Ma devi attraversarlo rapidamente,
poiché non ti è permesso indugiare

1472
02:36:26,480 --> 02:36:29,260
regna la pace.

1473
02:36:36,400 --> 02:36:38,020
Oh, Rodolfo.

1474
02:36:39,240 --> 02:36:40,920
Il mio antenato reale.

1475
02:36:41,920 --> 02:36:43,100
Ecco come.

1476
02:36:44,010 --> 02:36:48,270
Il tuo discendente deve entrare nel territorio
del tuo impero.

1477
02:36:48,690 --> 02:36:54,390
E così, mentre sali, raggiungerai
le alture del Gotha,

1478
02:36:54,430 --> 02:37:01,130
dove sono i laghi eterni, pieni di
acque

1479
02:37:01,130 --> 02:37:03,690
che sgorgano dal cielo.

1480
02:37:05,910 --> 02:37:10,190
Lì dirai addio al tedesco
suolo.

1481
02:37:11,690 --> 02:37:17,450
Un altro fiume ti condurrà nelle sue rapide
rotta verso l'Italia, la tua terra promessa.

1482
02:37:22,730 --> 02:37:29,410
Ti porterò proprio nei posti dove
i tuoi personaggi hanno sofferto

1483
02:37:29,410 --> 02:37:30,490
e vissuto.

1484
02:37:31,550 --> 02:37:35,590
Seguiremo le orme di William Taylor
attraverso la terra.

1485
02:37:37,190 --> 02:37:38,430
E poi...

1486
02:37:40,970 --> 02:37:41,970
e poi in Italia.

1487
02:38:11,180 --> 02:38:12,180
Tacere.

1488
02:38:17,080 --> 02:38:23,460
Avrei potuto...

1489
02:38:23,460 --> 02:38:24,460
Ah,

1490
02:38:29,260 --> 02:38:30,480
tacere.

1491
02:38:31,260 --> 02:38:35,680
Anch'io, per mia sfortuna, avrei potuto
ha coinvolto una donna.

1492
02:38:59,950 --> 02:39:06,950
Ma se chi si è rivolto a me fosse un onesto
uomo,

1493
02:39:07,850 --> 02:39:10,430
Pieno del senso dell'onore di un idiota.

1494
02:39:11,510 --> 02:39:16,410
Se, per caso, mi fosse capitato di incontrare a
cuore ancora pieno di illusioni.

1495
02:39:18,510 --> 02:39:23,330
Piuttosto che non dire a quell'uomo onesto,
Sono così.

1496
02:39:24,330 --> 02:39:26,750
Piuttosto che riceverlo con gioia.

1497
02:39:27,170 --> 02:39:33,790
Piuttosto che non avvertirlo io stesso che il mio
l'occhio casto e puro era pura menzogna.

1498
02:39:34,130 --> 02:39:36,330
Piuttosto che essere così falso.

1499
02:39:36,920 --> 02:39:43,300
traditore, degradato. Lo avrei fatto
ho preferito fare la mia tomba con la mia

1500
02:39:43,300 --> 02:39:45,120
unghie.

1501
02:39:48,720 --> 02:39:49,760
Vai avanti.

1502
02:40:03,040 --> 02:40:05,380
Rideresti di gusto.

1503
02:40:06,540 --> 02:40:13,200
Se potessi vederti come il mio cuore,
quello strano specchio per

1504
02:40:13,200 --> 02:40:20,200
tu. Avevi ragione a romperlo, mio

1505
02:40:20,200 --> 02:40:21,200
signora.

1506
02:40:21,440 --> 02:40:27,880
Eri lì, innocente, puro,

1507
02:40:28,400 --> 02:40:29,840
casto.

1508
02:40:31,220 --> 02:40:32,840
Oh, donna.

1509
02:40:33,900 --> 02:40:39,940
Che male ti è mai stato fatto da quest'uomo?
di cuore dolce e profondo

1510
02:40:39,940 --> 02:40:45,800
che ti ha amato per così tanto tempo in ginocchio

1511
02:40:45,800 --> 02:40:49,500
prima di te?

1512
02:41:03,950 --> 02:41:05,250
Diventerai un mio grande amico.

1513
02:41:06,050 --> 02:41:07,870
Ti faccio il pensiero del mio teatro.

1514
02:41:08,310 --> 02:41:11,890
Interpreterai i più grandi drammi di tutti
il mondo, di tutti i tempi.

1515
02:41:13,090 --> 02:41:17,130
Tutti gli altri attori saranno Enweth e
Sheoloth.

1516
02:41:18,370 --> 02:41:19,470
Devi aspettartelo.

1517
02:41:20,470 --> 02:41:21,530
Ma devi essere temuto.

1518
02:41:21,910 --> 02:41:23,690
Sarai sotto la protezione del re.

1519
02:41:24,610 --> 02:41:28,450
Il re ti proteggerà e ti risparmierà
tu soffri e ti preoccupi.

1520
02:41:29,830 --> 02:41:30,830
Ma tu...

1521
02:41:32,750 --> 02:41:34,050
Devi essere leale con me.

1522
02:41:35,530 --> 02:41:37,330
Voglio solo la tua lealtà.

1523
02:41:40,750 --> 02:41:42,270
Anche tutti odiavano Wagner.

1524
02:41:42,710 --> 02:41:44,450
L'ho costretto a conoscere il mondo intero.

1525
02:41:46,350 --> 02:41:49,930
Ma Wagner ha tradito la mia fiducia.

1526
02:41:53,270 --> 02:41:56,490
Ero quell'uomo con il cuore ancora pieno
di illusione.

1527
02:41:57,790 --> 02:42:01,570
E da allora, ho cercato
un vero amico.

1528
02:42:22,060 --> 02:42:23,060
Partiremo molto presto.

1529
02:42:24,260 --> 02:42:25,380
Viaggeremo sempre.

1530
02:42:26,580 --> 02:42:27,760
Se non me lo permetteranno.

1531
02:42:27,980 --> 02:42:29,760
Chi potrebbe impedirti di farlo
niente?

1532
02:42:30,600 --> 02:42:33,420
Tu sei il re e il padrone.

1533
02:42:34,220 --> 02:42:36,340
Essere re non è sempre facile.

1534
02:42:36,920 --> 02:42:39,120
Allora perché non abdicare?

1535
02:42:51,150 --> 02:42:53,710
Non devi mai rivolgerti a me in quel modo
di nuovo.

1536
02:42:54,570 --> 02:42:56,770
Mai! Mai.

1537
02:43:08,010 --> 02:43:11,390
Sono molto stanco, Vostra Maestà.

1538
02:43:14,030 --> 02:43:18,570
Posso andare in pensione e dormire qualche ora?

1539
02:43:18,890 --> 02:43:19,890
Sonno?

1540
02:43:20,650 --> 02:43:21,690
Questa posa è pronta.

1541
02:43:21,950 --> 02:43:27,250
Vieni, ti mostrerò il mio vero regno. Mio
montagne sotto i primi raggi del sole.

1542
02:43:28,450 --> 02:43:31,150
Un mondo tutto nostro.

1543
02:43:31,890 --> 02:43:34,470
Puro e incontaminato.

1544
02:43:35,350 --> 02:43:37,250
Pensa alla tua anima, Didier.

1545
02:43:38,510 --> 02:43:39,950
Non del tuo corpo.

1546
02:44:02,800 --> 02:44:05,640
Le cime delle montagne tuonano.

1547
02:44:06,820 --> 02:44:09,960
Il piccolo ponte trema.

1548
02:44:10,880 --> 02:44:14,220
Ma il cacciatore non teme le vertigini
percorso.

1549
02:44:15,640 --> 02:44:18,780
Con coraggio attraversa le cime ghiacciate.

1550
02:44:19,820 --> 02:44:23,640
Dove la primavera non splende mai.

1551
02:44:24,980 --> 02:44:29,040
Dove nessun ramo è verde.

1552
02:45:14,410 --> 02:45:15,410
Ti fermi.

1553
02:45:15,630 --> 02:45:17,690
Questa è la poesia che volevo ascoltare
tu.

1554
02:45:19,570 --> 02:45:21,450
Il vento del sud si è alzato.

1555
02:45:21,690 --> 02:45:23,530
Vieni, recita.

1556
02:45:26,210 --> 02:45:27,210
No.

1557
02:45:28,230 --> 02:45:29,490
Non posso.

1558
02:45:30,970 --> 02:45:32,510
Non me la sento.

1559
02:45:33,370 --> 02:45:36,310
Odio essere un buffone, recitare
comando.

1560
02:45:36,790 --> 02:45:37,990
Sono un artista.

1561
02:45:39,650 --> 02:45:41,850
Per favore, solo per questa volta.

1562
02:45:42,490 --> 02:45:43,590
Ti scongiuro.

1563
02:45:43,930 --> 02:45:44,930
No, non posso.

1564
02:45:45,030 --> 02:45:46,910
Te lo ordino, non posso!

1565
02:45:48,630 --> 02:45:50,570
E' oltre me. Sono esausto.

1566
02:45:52,150 --> 02:45:56,770
Stiamo viaggiando da una settimana. io
mi sento come se non avessi dormito tutto

1567
02:45:57,750 --> 02:45:59,630
La mia memoria mi tradisce.

1568
02:46:04,650 --> 02:46:07,450
Se sei stanco, riposati.

1569
02:46:24,650 --> 02:46:30,850
Il signor Kynes ha dichiarato che le lettere
scrittogli da Sua Maestà

1570
02:46:30,850 --> 02:46:37,630
il Re quasi ogni giorno durante il breve
periodo di

1571
02:46:37,630 --> 02:46:41,290
la loro amicizia gli è stata rubata.

1572
02:46:41,630 --> 02:46:44,130
Il signor Kynes è un bugiardo. Sig.

1573
02:46:44,390 --> 02:46:50,710
Kynes ha venduto e ad un prezzo elevato il
Le lettere di King, proprio mentre vendeva un numero

1574
02:46:50,710 --> 02:46:53,070
regali che aveva ricevuto da Suo
Maestà.

1575
02:46:54,830 --> 02:46:59,490
Ha venduto le lettere in Svizzera a un
mio agente.

1576
02:46:59,810 --> 02:47:05,450
Queste lettere sono in mio possesso. io
credo che queste lettere siano le più

1577
02:47:05,450 --> 02:47:11,510
prova innegabile che Sua Maestà il
King non è in possesso

1578
02:47:11,510 --> 02:47:14,970
delle sue facoltà mentali.

1579
02:47:15,270 --> 02:47:21,010
Ho sopportato tutto quello che potevo da fedele
servitore del Regno e dello Stato.

1580
02:47:21,740 --> 02:47:26,320
da un despota che non conosceva limiti
soddisfare i suoi capricci.

1581
02:47:27,480 --> 02:47:31,020
Con riluttanza ho inviato dei fondi a Wagner
Bayreuth.

1582
02:47:31,360 --> 02:47:36,280
Ho visto la costruzione del Linderhof e
stringendo i denti, il castello di

1583
02:47:36,280 --> 02:47:37,280
Neuschwanstein.

1584
02:47:37,660 --> 02:47:44,520
Ma nell'autunno del 1877, quando I
si rese conto che Sua Maestà l'aveva fermamente

1585
02:47:44,520 --> 02:47:47,780
determinato a iniziare a costruire Herrn
Chiemsee,

1586
02:47:48,840 --> 02:47:51,220
e che aveva fatto tutto dietro
la mia schiena.

1587
02:47:51,720 --> 02:47:52,780
Poi mi sono dimesso.

1588
02:50:46,860 --> 02:50:48,420
Perché c'è quel velo nero sul pianoforte?

1589
02:50:49,880 --> 02:50:51,440
L'ho sentito dire.

1590
02:50:51,820 --> 02:50:55,260
Il re ordinò di coprirlo a lutto
quando Wagner morì.

1591
02:50:58,700 --> 02:50:59,700
Ma il tempo è passato.

1592
02:57:08,490 --> 02:57:10,190
Non posso, non posso vederla.

1593
02:57:10,630 --> 02:57:12,150
Non posso riceverla, vai!

1594
02:57:29,590 --> 02:57:31,830
Dille che ci sto.

1595
02:57:50,179 --> 02:57:51,179
Mi dispiace.

1596
02:57:53,160 --> 02:57:54,039
Mi dispiace.

1597
02:57:54,040 --> 02:57:56,220
Verrò a trovarla appena possibile
meglio.

1598
02:57:56,640 --> 02:57:58,280
In realtà non sono sicuro che Einstein sia con lei
smaltimento.

1599
02:57:58,920 --> 02:58:01,560
Se vuole restare, basta che lo faccia
piace.

1600
02:58:10,580 --> 02:58:12,020
Non posso vederla.

1601
02:58:38,960 --> 02:58:41,520
Annunciatemi a sua maestà. Sua maestà
sta male e non può ricevere.

1602
02:58:49,800 --> 02:58:53,380
Sua maestà dice che il castello ha
disposizione di vostra maestà imperiale

1603
02:58:53,380 --> 02:58:54,500
tutto il tempo che vorrà.

1604
02:59:00,320 --> 02:59:01,340
Rientriamo a Pozzanopoli.

1605
02:59:05,180 --> 02:59:06,180
Elizabeth.

1606
02:59:08,980 --> 02:59:09,980
Elizabeth.

1607
02:59:12,500 --> 02:59:14,420
And then he began to cry.

1608
02:59:15,940 --> 02:59:21,380
He had sent us out of the room, but we
could still hear him.

1609
02:59:23,240 --> 02:59:28,560
He was crying and shouting, Elizabeth,
Elizabeth.

1610
02:59:31,660 --> 02:59:32,660
Elizabeth.

1611
02:59:35,200 --> 02:59:36,200
Elizabeth.

1612
03:00:00,670 --> 03:00:03,470
Thank you.

1613
03:00:15,609 --> 03:00:16,609
That's a look at it.

1614
03:02:03,340 --> 03:02:06,140
Thank you.

1615
03:02:30,700 --> 03:02:31,700
Amen.

1616
03:05:33,070 --> 03:05:35,950
A chi avete dato l 'incarico di condurre
questa inchiesta?

1617
03:05:36,570 --> 03:05:38,710
Al conte von Holstein, altezza.

1618
03:05:39,770 --> 03:05:44,950
Il conte ha sempre vissuto molto vicino
a sua maestà, per cui il suo consiglio è

1619
03:05:44,950 --> 03:05:46,410
di grande aiuto per noi.

1620
03:05:46,790 --> 03:05:53,030
Ho sempre difidato dei favoriti, e gli
ex favoriti devono essere guardati con

1621
03:05:53,030 --> 03:05:54,210
sospetto ancora maggiore.

1622
03:05:56,850 --> 03:05:59,750
Che parte ha il colonnello Durkheim in
tutto questo?

1623
03:06:00,430 --> 03:06:03,390
È sempre stato vicino a Ludwig, da quando lui
era giovane.

1624
03:06:03,750 --> 03:06:09,650
Vostra Altezza, pensavamo che sarebbe stato così
bene mantenere questa situazione dolorosa come

1625
03:06:09,650 --> 03:06:13,770
segreto possibile, per precauzioni
da prendere nel caso in cui il nostro re venga dichiarato

1626
03:06:13,770 --> 03:06:15,050
incapace di governare.

1627
03:06:18,390 --> 03:06:23,470
Come Vostra Altezza saprà, nonostante il
eccentricità e spese scandalose

1628
03:06:23,470 --> 03:06:27,550
realizzato dal re in questi anni per i suoi
castelli deserti, Ludwig è ancora molto

1629
03:06:27,550 --> 03:06:28,650
amato dalla gente.

1630
03:06:30,340 --> 03:06:34,240
Per di più, c'è chi lo è
interessato a mantenere un re sul

1631
03:06:34,240 --> 03:06:35,280
non governa.

1632
03:06:42,700 --> 03:06:45,940
Vuoi dirmi anche quello tra questi?
gente, c'è anche il colonnello Durkheim?

1633
03:06:46,240 --> 03:06:47,240
Oh, no, no.

1634
03:06:47,320 --> 03:06:49,900
Abbiamo la massima stima del Colonnello
Durkheim.

1635
03:06:50,240 --> 03:06:51,640
E io, non meno di te.

1636
03:06:52,860 --> 03:06:57,180
Quindi non ve ne pentirete, signori, se
Voglio sentire la tua opinione a riguardo.

1637
03:06:58,250 --> 03:07:02,030
E penso che sarebbe più corretto
di ascoltarlo in tua presenza.

1638
03:07:09,710 --> 03:07:11,350
Chiama il colonnello Durkheim.

1639
03:07:32,040 --> 03:07:35,740
Il Consiglio dei Ministri, rappresentato da
Conte Torring, che vedi qui,

1640
03:07:35,940 --> 03:07:41,920
mi offre la reggenza di Baviera, in
caso sia necessario avere il ns

1641
03:07:41,920 --> 03:07:48,400
Ludwig abdicò, secondo quanto riferito
ditemi, dà chiari segnali mentali

1642
03:07:48,400 --> 03:07:49,400
malattia.

1643
03:07:57,960 --> 03:08:03,200
Naturalmente lo accetterei solo se a
il consulto medico ha confermato questa necessità.

1644
03:08:16,780 --> 03:08:19,860
Ho la più alta opinione di te
imparzialità, colonnello.

1645
03:08:21,080 --> 03:08:24,680
So che, in molte occasioni,

1646
03:08:25,420 --> 03:08:27,680
Lei ha dato prova di grande attacco
al sovrano.

1647
03:08:28,800 --> 03:08:30,960
Perciò vorrei sapere qual è il suo
pensiero.

1648
03:08:32,420 --> 03:08:37,720
Io... Io sono il primo ad ammettere che
Sua Maestà in questi ultimi anni

1649
03:08:37,720 --> 03:08:42,240
si è dimostrato sempre meno interessato
agli affari di Stato.

1650
03:08:44,340 --> 03:08:47,620
Si è rifugiato in una sorta di
solitudine inquietante.

1651
03:08:48,080 --> 03:08:54,620
Ma... Ma siamo sicuri che la sua
mancanza di interesse

1652
03:08:55,000 --> 03:08:56,380
non sia soltanto apparenza.

1653
03:08:57,720 --> 03:09:04,640
E quelle eccentricità non vorranno
essere un modo di mostrare a se stesso e

1654
03:09:04,640 --> 03:09:08,940
mondo intero quale libertà egli ha il
diritto di concedersi.

1655
03:09:11,920 --> 03:09:13,980
Domando scusa, Altezza, ma la mia
l'opinione è questa.

1656
03:09:16,000 --> 03:09:20,540
La vita privata del re è eccentrica
nella misura in cui il suo governo ha

1657
03:09:20,540 --> 03:09:21,540
che fosse.

1658
03:09:22,630 --> 03:09:26,390
Prima di investire le sue folli spese per il
castelli, questi furono regolarmente approvati

1659
03:09:26,390 --> 03:09:27,590
dal Ministero del Tesoro.

1660
03:09:32,170 --> 03:09:35,390
Qualcuno deve aver voluto tenerlo
maestà il re e occupato, andiamo

1661
03:09:35,410 --> 03:09:36,410
nella sua follia.

1662
03:09:37,590 --> 03:09:42,530
Qualcuno che in questi ultimi anni lo è stato
molto vicino al sovrano e chi ha

1663
03:09:42,530 --> 03:09:45,990
ha avuto su di lui un'influenza pericolosa. beh,
è stato messo lì dal governo.

1664
03:09:46,560 --> 03:09:51,760
Perdonatemi, Altezza, ma colonnello
Durkheim ha il coraggio di accusare il nostro

1665
03:09:51,760 --> 03:09:54,640
governo di complottare contro il
Sovrano.

1666
03:09:55,360 --> 03:09:57,240
Sei stato tu a dirlo, non io.

1667
03:10:00,420 --> 03:10:03,420
Ho il dovere di rispondere sinceramente
la domanda che ha Vostra Altezza

1668
03:10:03,420 --> 03:10:04,420
io.

1669
03:10:09,800 --> 03:10:14,300
Sono ben consapevole della gravità della cosa
L'ho dichiarato, ma lo conferma

1670
03:10:14,300 --> 03:10:15,119
fatto che...

1671
03:10:15,120 --> 03:10:19,720
Che alcune misure tragiche sono state
presi in considerazione prima di provare

1672
03:10:19,720 --> 03:10:20,720
aiutare gli infelici.

1673
03:10:20,900 --> 03:10:21,900
Se posso dirlo.

1674
03:10:22,620 --> 03:10:26,720
Il nostro sovrano sta attraversando una crisi.
A crisis that lasts for how many years,

1675
03:10:26,800 --> 03:10:28,260
Colonel Durkheim?

1676
03:10:28,860 --> 03:10:29,980
For how many years?

1677
03:10:32,600 --> 03:10:33,600
Let's keep to the facts.

1678
03:10:34,620 --> 03:10:37,680
It's clear that the government has tried
to be generous because it wants to

1679
03:10:37,680 --> 03:10:41,580
avoid a scandal before...

1680
03:10:42,380 --> 03:10:46,900
Prima che sia troppo tardi. Se ci sarà
uno scandalo, noi stiamo soltanto

1681
03:10:46,900 --> 03:10:48,820
conducendo una curata indagine.

1682
03:10:49,100 --> 03:10:53,300
Il colonnello Durkheim sarà interrogato
e ripeterà le opinioni che ci ha

1683
03:10:53,300 --> 03:10:54,300
espresso privatamente.

1684
03:10:59,360 --> 03:11:05,820
E ci saranno magari altri, che come lui,
pensano che le

1685
03:11:05,820 --> 03:11:10,260
responsabilità del governo siano molto
più gravi di quelle del sovrano.

1686
03:11:11,340 --> 03:11:16,340
In questo caso, caro Pfistermeister, non
ci resterà che dimetterci e correre da

1687
03:11:16,340 --> 03:11:17,340
un medico.

1688
03:11:17,380 --> 03:11:21,280
Perché se si dimostrerà che il re è
perfettamente sano di mente, vorrà dire

1689
03:11:21,280 --> 03:11:22,280
i pazzi siamo noi.

1690
03:11:24,700 --> 03:11:30,480
I am Professor Bernhard von Guten,
director of the Psychiatric Institute of

1691
03:11:30,480 --> 03:11:31,480
Munich.

1692
03:11:32,720 --> 03:11:37,260
After the investigation of the mental
condition of His Majesty the King,

1693
03:11:38,280 --> 03:11:41,400
This commission has reached the
following conclusions.

1694
03:11:43,100 --> 03:11:49,940
Sua Maestà è in uno stadio avanzato di a
malattia mentale, familiare a

1695
03:11:49,940 --> 03:11:53,280
tutti gli alienisti esperti, paranoia.

1696
03:11:54,260 --> 03:12:01,080
Poiché questa malattia impedisce l'esercizio
del libero arbitrio, non consente il

1697
03:12:01,080 --> 03:12:04,980
sovrano di occuparsi della
governo del suo regno.

1698
03:12:06,730 --> 03:12:10,570
Questo impedimento durerà per il resto
della sua vita.

1699
03:12:37,390 --> 03:12:38,390
Signor Holzer?

1700
03:12:38,970 --> 03:12:41,050
Signori, signori, signori, ascoltate
per me.

1701
03:12:42,590 --> 03:12:46,970
Se quello sposo riesce ad avvertire il re,
la nostra missione potrebbe essere compromessa.

1702
03:12:52,990 --> 03:12:55,530
Non possiamo aspettare fino a domani. Dobbiamo
agisci adesso.

1703
03:12:58,050 --> 03:13:04,890
Quanto dista Hohenschwangau a

1704
03:13:04,890 --> 03:13:09,120
Neuschwanstein? È proprio lì. Tu
ci vogliono anche solo 15 minuti in carrozza

1705
03:13:09,120 --> 03:13:10,120
con questa pioggia.

1706
03:13:11,340 --> 03:13:13,780
Signori, dobbiamo andare subito.

1707
03:13:14,200 --> 03:13:16,320
Ricorda, ogni minuto è prezioso.

1708
03:13:17,300 --> 03:13:18,300
Andiamo.

1709
03:13:25,940 --> 03:13:27,320
Sono venuti per arrestare il re.

1710
03:13:37,960 --> 03:13:38,960
Venivano da Monaco.

1711
03:13:39,540 --> 03:13:40,540
E' un complotto.

1712
03:13:40,720 --> 03:13:41,880
Sono riuscito a scappare.

1713
03:13:42,200 --> 03:13:43,300
Non sanno che sono qui.

1714
03:13:45,220 --> 03:13:46,220
Loro chi?

1715
03:13:46,480 --> 03:13:48,260
L'uomo è arrivato con tre carrozze.

1716
03:13:49,060 --> 03:13:52,520
Domani, forse anche stasera, lo saranno
verrò quassù.

1717
03:13:53,200 --> 03:13:55,740
Gli ordini di Vostra Maestà devono essere rispettati
ignorato.

1718
03:13:56,480 --> 03:13:58,240
Così ha detto il conte von Holstein.

1719
03:14:25,130 --> 03:14:26,130
Dall'Holstein?

1720
03:14:27,410 --> 03:14:29,150
Qui in Germania?

1721
03:14:29,830 --> 03:14:31,390
Non lo so, Vostra Maestà.

1722
03:16:21,930 --> 03:16:22,930
Sì, Vostra Maestà.

1723
03:16:32,850 --> 03:16:34,030
E chi altro?

1724
03:16:34,590 --> 03:16:40,250
Riconosco il ministro Gralsheim,
Professor Gutten,

1725
03:16:40,430 --> 03:16:42,850
e il professor Schwer.

1726
03:17:10,440 --> 03:17:11,760
con le mie stesse mani.

1727
03:17:42,280 --> 03:17:44,000
Dobbiamo accompagnare il re allo Schloss
Berna.

1728
03:17:48,900 --> 03:17:49,900
Cosa vuoi?

1729
03:17:50,340 --> 03:17:53,620
Sua Maestà è stata deposta dal
Consiglio di Stato e Sua Reale

1730
03:17:53,720 --> 03:17:55,480
Il principe Ludpol ha assunto la reggenza.

1731
03:17:55,720 --> 03:17:57,900
Di' ai soldati di abbassare le armi
e tenere i cancelli aperti.

1732
03:17:58,100 --> 03:18:01,700
Abbiamo l'ordine del re di aprire
sparare su chiunque tenti di avvicinarsi.

1733
03:18:03,040 --> 03:18:06,820
Ho con me un documento ufficiale
che dichiara il re pazzo.

1734
03:18:07,800 --> 03:18:09,260
Sono autorizzato a leggertelo.

1735
03:18:33,920 --> 03:18:35,360
Tu sei mio

1736
03:18:40,650 --> 03:18:41,970
se necessario saliamo lassù.

1737
03:18:42,630 --> 03:18:44,110
Posso difendermi meglio.

1738
03:18:46,830 --> 03:18:49,670
Attento se tentano di prendermi.

1739
03:18:52,330 --> 03:18:54,310
Qualunque cosa piuttosto che quello che hanno dentro
mente.

1740
03:18:56,610 --> 03:19:01,310
Per mantenermi in vita uccidendomi come il mio
fratello?

1741
03:19:02,030 --> 03:19:04,710
No. Non permetterò loro di farlo.

1742
03:19:10,320 --> 03:19:11,400
Presto, dammi la chiave.

1743
03:19:14,460 --> 03:19:15,460
La chiave.

1744
03:19:17,660 --> 03:19:19,160
Non ce l'abbiamo, Si.

1745
03:19:19,940 --> 03:19:20,939
Trovalo!

1746
03:19:20,940 --> 03:19:21,940
Trovalo subito!

1747
03:19:22,180 --> 03:19:23,180
Andare!

1748
03:19:23,720 --> 03:19:24,720
Andare!

1749
03:19:35,760 --> 03:19:36,920
Colonnello Durkheim!

1750
03:19:50,220 --> 03:19:52,360
quella delegazione di cospiratori
arrestato.

1751
03:19:53,100 --> 03:19:55,040
Approvo l'azione di Vostra Maestà.

1752
03:19:55,620 --> 03:19:57,680
Ma il Consiglio di Stato lo ha fatto
dichiarazione.

1753
03:19:58,480 --> 03:20:00,360
Il popolo deve insorgere contro questo.

1754
03:20:01,400 --> 03:20:03,600
Accompagneremo subito Vostra Maestà
a Monaco.

1755
03:20:05,340 --> 03:20:06,980
Credo che possiamo contare sull'esercito.

1756
03:20:07,420 --> 03:20:14,240
Vostra Maestà parlerà ai soldati
e gli ufficiali di stanza a... Your

1757
03:20:14,240 --> 03:20:16,620
Maestà, abbiamo un momento da perdere.

1758
03:20:18,540 --> 03:20:19,880
Dobbiamo raggiungere Monaco.

1759
03:20:20,080 --> 03:20:21,080
Monaco?

1760
03:20:22,660 --> 03:20:23,660
Monaco.

1761
03:20:24,840 --> 03:20:29,940
Nemmeno una squadra di elefanti potrebbe trascinare
me in quella città che odio.

1762
03:20:32,560 --> 03:20:33,560
Scusa.

1763
03:20:37,180 --> 03:20:39,400
Questa è l'unica speranza di salvare il
situazione.

1764
03:20:42,480 --> 03:20:44,980
A meno che Vostra Maestà non preferisca lasciare il
paese.

1765
03:20:46,570 --> 03:20:49,930
Potremmo provare ad attraversare il Tirolo,
oltre il confine.

1766
03:20:50,970 --> 03:20:53,530
Ma dopo, sarebbe molto
difficile essere richiamato.

1767
03:20:56,090 --> 03:21:02,110
L'esercito, il popolo, non chiedono nulla
meglio, credo, che correre da te

1768
03:21:02,110 --> 03:21:03,110
Il sostegno di Maestà.

1769
03:21:03,150 --> 03:21:05,230
Ma questo aiuto va chiesto a loro.

1770
03:21:06,310 --> 03:21:09,230
Devono essere conquistati, e solo i tuoi
La presenza di Maestà... No.

1771
03:21:10,510 --> 03:21:11,510
No.

1772
03:21:12,590 --> 03:21:13,590
No!

1773
03:21:16,300 --> 03:21:17,300
Non lo so.

1774
03:21:24,620 --> 03:21:26,800
Vostra Maestà preferisce provare ad andarsene?
il paese?

1775
03:21:29,020 --> 03:21:30,200
Sono pronto ad aiutare

1776
03:21:33,600 --> 03:21:34,920
Non ho voglia di viaggiare.

1777
03:21:35,480 --> 03:21:38,380
E inoltre, cosa farei nel
terrore?

1778
03:21:40,800 --> 03:21:41,960
Fa' che mi lascino in pace!

1779
03:21:46,250 --> 03:21:49,590
Ho sempre fatto tutto quello che potevo
essere utile a vostra maestà.

1780
03:21:52,250 --> 03:21:53,630
In passato ho fallito.

1781
03:21:57,150 --> 03:21:58,230
Fallisco oggi.

1782
03:22:01,070 --> 03:22:02,890
Puoi essermi molto utile.

1783
03:22:04,350 --> 03:22:05,350
Molto.

1784
03:22:16,940 --> 03:22:17,940
Un po' di veleno.

1785
03:22:19,100 --> 03:22:20,420
Portami del veleno.

1786
03:22:21,920 --> 03:22:23,520
Devi solo recarti in farmacia presso
Kent.

1787
03:22:25,220 --> 03:22:26,039
Ma vai.

1788
03:22:26,040 --> 03:22:27,040
Vai subito.

1789
03:22:32,500 --> 03:22:33,500
Vostra Maestà.

1790
03:22:47,470 --> 03:22:48,550
Sono venuto qui per salvarti.

1791
03:22:50,630 --> 03:22:51,630
Non per aiutarti a morire.

1792
03:23:05,250 --> 03:23:06,250
Ordine del re.

1793
03:23:16,170 --> 03:23:20,170
Per ordine del re, questi signori
deve rimanere sotto stretto fornitore.

1794
03:23:20,510 --> 03:23:23,350
E non lasciare queste stanze sotto nessuna
condizione.

1795
03:23:23,870 --> 03:23:27,150
E non devono ricevere né cibo
né bere. Niente.

1796
03:23:50,860 --> 03:23:52,700
Penso che per noi non ci sia speranza.

1797
03:23:55,320 --> 03:23:56,580
E Monaco è lontana.

1798
03:23:58,080 --> 03:23:59,440
Siamo tutti in una trappola.

1799
03:24:02,420 --> 03:24:04,980
Ti ordino di inviare questo messaggio al
Primo Ministro.

1800
03:24:05,680 --> 03:24:08,560
È necessaria una velocità estrema. Siamo dentro
pericolo mortale.

1801
03:24:08,960 --> 03:24:10,840
Il Re ha ordinato di sottoporci
morte.

1802
03:24:11,800 --> 03:24:13,380
Abbiamo bisogno di aiuto il prima possibile.

1803
03:24:20,750 --> 03:24:24,110
Voglio sapere se hai informato il
comando supremo della libertà presa

1804
03:24:24,110 --> 03:24:28,390
in... Colonnello Dierkheim, spero che tu lo sia
consapevole della grave responsabilità che hai tu

1805
03:24:28,390 --> 03:24:29,069
hanno assunto.

1806
03:24:29,070 --> 03:24:31,330
Avrà conseguenze irreparabili
per te.

1807
03:24:31,650 --> 03:24:35,150
Senza esaminare le nostre istruzioni, tu
hanno permesso al barone Kreilheim, il

1808
03:24:35,150 --> 03:24:39,350
Ministro degli Esteri, conte
Pering the... Per i suoi ordini impareggiabili,

1809
03:24:39,350 --> 03:24:40,350
sono tutti gratuiti.

1810
03:25:05,770 --> 03:25:12,410
Agisci con cautela. Sua Maestà deve esserlo

1811
03:25:12,410 --> 03:25:13,550
protetto contro se stesso.

1812
03:25:39,150 --> 03:25:42,790
Credi nell'immortalità del
anima, Eva?

1813
03:25:44,450 --> 03:25:45,450
Sì, vostra maestà.

1814
03:25:46,210 --> 03:25:47,210
Sì, certamente.

1815
03:25:48,130 --> 03:25:48,590
Ma...

1816
03:25:48,590 --> 03:26:02,950
Quindi

1817
03:26:02,950 --> 03:26:03,950
lo faccio.

1818
03:26:08,460 --> 03:26:13,200
Credo nella mortalità dell'anima
e la giustizia di Dio.

1819
03:26:16,260 --> 03:26:18,960
Ho letto molte cose sul materialismo.

1820
03:26:19,840 --> 03:26:22,060
Non soddisferà un uomo.

1821
03:26:23,380 --> 03:26:27,340
Non sarà ridotto al livello di
un animale.

1822
03:26:49,619 --> 03:26:52,220
annegare è una bella morte.

1823
03:26:56,980 --> 03:26:58,720
Non c'è mutilazione.

1824
03:28:10,550 --> 03:28:12,530
Scriverò una lettera.

1825
03:28:13,710 --> 03:28:19,070
Se questo orologio dovesse restituire la ricompensa
tesoro, perché

1826
03:28:19,070 --> 03:28:26,030
della mia morte, dovrebbero rimborsare 25.000

1827
03:28:26,030 --> 03:28:27,030
quid.

1828
03:28:36,910 --> 03:28:39,750
Vostra Maestà, ho la chiave.

1829
03:28:41,990 --> 03:28:43,410
La chiave della torre.

1830
03:28:45,170 --> 03:28:46,970
Io... io...

1831
03:28:46,970 --> 03:28:52,970
io

1832
03:28:52,970 --> 03:28:54,210
ti hanno accusato erroneamente.

1833
03:30:50,160 --> 03:30:55,580
Vostra Maestà, non ho mai dovuto farlo
svolgere un compito così spiacevole.

1834
03:30:55,980 --> 03:31:02,680
Perché gli Eldinisti hanno espresso la loro
parere sulla salute di Vostra Maestà come a

1835
03:31:02,680 --> 03:31:03,980
della loro decisione.

1836
03:31:04,600 --> 03:31:08,260
Ha assunto Sua Altezza il Principe Luitpold
la reggenza.

1837
03:31:08,660 --> 03:31:14,700
Mi è stato ordinato di portare con sé Vostra Maestà
allo Schloss Berg questa notte stessa.

1838
03:32:35,600 --> 03:32:36,940
E mio figlio è proprio adesso.

1839
03:36:00,940 --> 03:36:02,300
Ha ricominciato a piovere.

1840
03:36:04,500 --> 03:36:05,700
Non si fermerà mai.

1841
03:36:09,040 --> 03:36:10,040
Mai.

1842
03:36:47,630 --> 03:36:50,050
Vostra Maestà dovrebbe mangiare qualcosa adesso.

1843
03:36:52,170 --> 03:36:54,530
E cosa dovrei mangiare secondo te?

1844
03:36:54,830 --> 03:36:55,830
Qualunque cosa.

1845
03:36:58,690 --> 03:37:01,710
Puoi mangiare tutto quello che vuoi, Tuo
Maestà.

1846
03:37:07,830 --> 03:37:08,970
Niente coltelli.

1847
03:37:09,370 --> 03:37:10,730
Che strano modo di apparire lucidi.

1848
03:37:13,610 --> 03:37:14,850
Solo una forchetta.

1849
03:37:15,850 --> 03:37:16,850
Desiderare.

1850
03:37:23,790 --> 03:37:25,090
Dovrei iniziare con il dessert?

1851
03:37:40,350 --> 03:37:41,350
Non ho fame.

1852
03:37:42,130 --> 03:37:43,150
Adesso voglio dormire.

1853
03:37:43,510 --> 03:37:44,590
Naturalmente, maestro.

1854
03:38:00,040 --> 03:38:01,040
Svegliami a mezzanotte.

1855
03:38:02,800 --> 03:38:08,080
Prima farò una passeggiata e poi... poi
Mangerò.

1856
03:38:09,840 --> 03:38:13,740
Vostra Maestà dovrà seguirne di più
da ora in poi orari regolari.

1857
03:38:15,720 --> 03:38:17,340
Ovviamente.

1858
03:38:19,100 --> 03:38:23,340
Dormi la notte, mangia all'orario previsto
ore, e quando uscirai, vedremo

1859
03:38:23,340 --> 03:38:27,280
più tardi. Presto sarò io a chiederlo
permesso, Vostra Maestà.

1860
03:38:27,560 --> 03:38:28,560
Molto presto.

1861
03:38:30,320 --> 03:38:35,240
Vorrei riposarmi adesso ed essere lasciato
da solo, se è possibile.

1862
03:38:36,340 --> 03:38:37,560
Naturalmente, Vostra Maestà.

1863
03:41:40,490 --> 03:41:45,970
Si è comportato con vera cortesia
e con perfetta disciplina.

1864
03:41:46,390 --> 03:41:48,630
Nessun segno di irrequietezza.

1865
03:41:49,090 --> 03:41:51,610
Le sue risposte sono sempre pertinenti.

1866
03:41:52,390 --> 03:41:58,390
In tutta sincerità, non credo di poterlo fare
rifiutare a Sua Maestà l'unica concessione

1867
03:41:58,390 --> 03:42:00,470
continua a chiedere.

1868
03:42:01,250 --> 03:42:04,710
Il permesso di uscire e passeggiare nel
parco.

1869
03:42:05,350 --> 03:42:07,130
Adesso non piove, ma...

1870
03:42:07,850 --> 03:42:10,310
Guarda quelle nuvole. Pioverà
di nuovo tra un minuto.

1871
03:42:10,890 --> 03:42:14,310
A parte ogni altra considerazione, I
non dovrei pensare che sarebbe difficile per a

1872
03:42:14,310 --> 03:42:16,330
medico che sconsiglia una visita
la pioggia.

1873
03:42:16,670 --> 03:42:19,990
Sua Maestà ha un carattere molto forte
costituzione.

1874
03:42:20,750 --> 03:42:25,230
Naturalmente gli consiglierò di aspettare
finché il tempo non migliora.

1875
03:42:25,790 --> 03:42:32,690
Ma se insiste, sono pronto ad andare
con lui io stesso piuttosto che rifiutarlo

1876
03:42:32,690 --> 03:42:35,730
di nuovo. Sì, lo accompagnerò io stesso.

1877
03:42:37,680 --> 03:42:39,720
Sei stato sedotto, professor Gooden.

1878
03:42:40,700 --> 03:42:41,760
Stai attento.

1879
03:43:07,050 --> 03:43:10,290
...della luna... ...è un culto materno.

1880
03:43:10,730 --> 03:43:15,730
Quello del sole, del giorno... ...è a
mito virile, quindi paterno.

1881
03:43:17,870 --> 03:43:24,390
Eppure il mistero... ...la grandiosità
della notte... ...è sempre stato per

1882
03:43:24,390 --> 03:43:29,250
io... ...il sublime regno degli eroi.

1883
03:43:30,810 --> 03:43:32,390
E così anche...

1884
03:43:40,810 --> 03:43:41,870
Povero dottor Gordon.

1885
03:43:43,910 --> 03:43:47,050
Costretto a studiarmi dalla mattina alla
notte, dalla notte alla mattina.

1886
03:43:47,690 --> 03:43:49,030
Ma sono un enigma.

1887
03:43:51,490 --> 03:43:53,150
Voglio restare un enigma.

1888
03:43:54,750 --> 03:43:55,750
Per sempre.

1889
03:43:57,990 --> 03:43:58,990
Ad altri.

1890
03:44:01,690 --> 03:44:03,010
E anche a me stesso.

1891
03:44:25,230 --> 03:44:26,230
Grazie.

1892
03:45:05,800 --> 03:45:08,600
Lo erano

1893
03:45:08,600 --> 03:45:15,520
solo.

1894
03:45:28,269 --> 03:45:32,410
Il professor Gooden non voleva le infermiere
per accompagnarlo. Il suo stato d'animo

1895
03:45:32,410 --> 03:45:35,190
sembrava molto calmo oggi. Ma lo è
follia, viene dall'inconscio.

1896
03:45:37,210 --> 03:45:40,590
Dottor Müller, devo insegnarle che il
anche i pazzi sono furbi.

1897
03:45:41,210 --> 03:45:48,210
Vai presto e al più presto

1898
03:45:48,210 --> 03:45:50,370
appena li trovi manda qualcuno ad avvisare
loro. Vai, presto!

1899
03:46:00,010 --> 03:46:01,010
Conte von Holstein.

1900
03:46:48,140 --> 03:46:52,440
Perché un Monaco dice subito che il re ha
scomparso.

1901
03:46:52,980 --> 03:46:59,500
Vado a dare un'occhiata a Li trovo

1902
03:46:59,500 --> 03:47:03,400
Sparerò un colpo in aria per lasciartelo fare
sapere

1903
03:51:41,420 --> 03:51:42,520
Il re si suicidò.

1904
03:51:43,020 --> 03:51:45,860
Per fare ciò, dovevi uccidere il Dr.
Gooden.

1905
03:51:46,800 --> 03:51:48,700
Portate il corpo al castello,
immediatamente.